Nouvelle Bible Segond
Daniel 12:7
7J’entendis l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve ; il leva vers le ciel sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui est vivant pour toujours : Ce sera dans un temps, des temps et la moitié d’un temps ; quand la force du peuple saint sera entièrement épuisée, tout cela s’achèvera.
Daniel 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis l’homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve ; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitié d’un temps, et que toutes ces choses finiront quand la force du peuple saint sera entièrement brisée.
- Bible Segond 21 (S21)Et j'ai entendu l'homme habillé de lin, celui qui se tenait au-dessus de l’eau du fleuve: il a levé sa main droite et sa main gauche vers le ciel et il a juré par celui qui vit éternellement que ce serait dans un temps, deux temps et la moitié d'un temps, et que tout cela prendrait fin quand la force du peuple saint serait entièrement épuisée.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve leva sa main droite et sa main gauche vers le ciel et je l’entendis déclarer : Je le jure par celui qui vit à jamais : ce sera dans un temps, deux temps et la moitié d’un temps. Quand la force du peuple saint sera entièrement brisée, alors toutes ces choses s’achèveront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitié d'un temps, et que toutes ces choses finiront quand la force du peuple saint sera entièrement brisée.
Contexte de Daniel 12:7
5Et moi, Daniel, je vis deux autres hommes qui se tenaient debout, l’un sur une rive du fleuve, et l’autre sur l’autre rive du fleuve. 6L’un d’eux dit à l’homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve : Quand viendra la fin de ces choses inouïes ? J’entendis l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve ; il leva vers le ciel sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui est vivant pour toujours : Ce sera dans un temps, des temps et la moitié d’un temps ; quand la force du peuple saint sera entièrement épuisée, tout cela s’achèvera. 8J’entendis, mais je ne compris pas ; et je dis : Mon seigneur, quelle sera l’issue de ces choses ? 9Il répondit : Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes, scellées, jusqu’au temps de la fin.
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:7 mot à mot
וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- linבַּדbad · linH906
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- eauxמַיmayim · eauH4325
- fleuveיְאֹרye'ôr · cours d’eauH2975
- levaרוּםrûm · exalterH7311
- versאֶל'êl 'el · versH413
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- juraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- vitחַיchay · vivantH2416
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- queכִּיkîy · carH3588
- tempsמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- finirontכָּלָהkâlâh · finirH3615
- forceיָדyâd · main : puissanceH3027
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- briséeנָפַץnâphats · fracasserH5310
Références croisées de Daniel 12:7
- Deutéronome 32:40Car je lève ma main vers le ciel, et je dis : Par ma vie, qui est pour toujours,
- Apocalypse 10:5Alors l’ange que j’avais vu debout sur la mer et sur la terre leva la main droite vers le ciel
- Daniel 4:34Maintenant, moi, Nabuchodonosor, je loue, j’exalte et je glorifie le roi du ciel, dont toutes les œuvres sont vraies et dont les voies sont justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
- Job 27:2Par la vie de Dieu, qui écarte mon droit, du Puissant qui me remplit d’amertume,
- Jérémie 4:2si tu jures : « Par la vie du Seigneur (YHWH) ! » dans la loyauté, l’équité et la justice, alors les nations se béniront par lui et tireront de lui leur fierté.
- Daniel 12:11Depuis le temps où le sacrifice constant sera supprimé, pour que soit établie l’horreur dévastatrice, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
- Daniel 7:25Il prononcera des paroles contre le Très-Haut, il opprimera les saints du Très-Haut, il espérera changer les temps et la loi, et les saints lui seront livrés pendant un temps, des temps et la moitié d’un temps.
- Daniel 8:14Et il me dit : Jusqu’à deux mille trois cents soirs et matins ; après quoi le sanctuaire sera rétabli.
- Daniel 11:13Car le roi du nord reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la première ; au bout de quelque temps, de quelques années, il s’avancera avec une grande armée et de grandes richesses.
- Apocalypse 11:2Mais la cour extérieure du sanctuaire, laisse-la de côté et ne la mesure pas, car elle a été donnée aux nations ; celles-ci fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
- Apocalypse 12:6Quant à la femme, elle s’enfuit au désert, où Dieu lui avait préparé un lieu pour qu’elle y soit nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
- Apocalypse 13:5Il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes, et il lui fut donné le pouvoir d’agir pendant quarante-deux mois.
- Luc 21:14Sachez bien que vous n’avez pas à préparer votre défense,
- Apocalypse 10:7Mais aux jours où le septième ange va sonner de la trompette, alors le mystère de Dieu s’accomplira, selon la bonne nouvelle qu’il a annoncée à ses esclaves, les prophètes.
- Apocalypse 11:7Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera.
- Daniel 8:24Sa puissance s’affermira, mais ce ne sera pas par sa propre force ; il causera des destructions inouïes, réussira dans ses entreprises et détruira les puissants et le peuple des saints.
Commentaires sur Daniel 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Qui était sur les eaux - Selon cette description, il était debout sur l'eau. Ceci est très similaire à la description de l'ange, Apocalypse 10:5, Apocalypse 10:6, et dans le septième verset, il semble y avoir une référence à cette prophétie "un temps, des temps, et la moitié" Voir la note sur Daniel 7:25; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et j'entendis l'homme - c'est-à-dire qu'il répondit à la question aussitôt, et de la manière la plus solennelle, comme s'il communiquait une grande et importante vérité concernant l'avenir. Quand il leva sa main droite et sa main gauche vers leciel - Vers le ciel ; comme s'il appelait le ciel pour la sincérité et la vérité de ce qu'il allait dire. L'acte de jurer ou de prêter serment était souvent accompagné du lever de la main vers le ciel, généralement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dieu fixe une chronologie pour toutes choses, car il régit le déroulement des événements terrestres et célestes (voir note d'étude sur 7.24–25). • L'anéantissement du peuple saint faisait partie du projet de Dieu visant à le purifier. (12.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Il leva les deux mains, peut-être parce qu'il avait en vue les deux témoins de cet acte extraordinaire. On ne levait ordinairement qu'une seule main en prêtant serment. Un temps, des temps et une moitié de temps..., soit 3,5 temps. Si l'on donne au mot temps le sens d'année et que l'on compte le mois à 30 jours, ce chiffre équivaut à celui de 1260 jours qui se retrouve fréquemment dans l'Apocalypse, soit sous cette même forme (11.3 ; 12.6), soit sous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires