Ostervald
Actes 2:15
15Ces gens-ci ne sont point ivres, comme vous le pensez, puisqu'il n'est encore que la troisième heure du jour.
Actes 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.
- Bible Segond 21 (S21)Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car il est neuf heures du matin.
- Bible du Semeur (BDS)Certains d’entre vous insinuent que ces hommes seraient ivres. Pas du tout ! Il est à peine neuf heures du matin !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour.
Contexte de Actes 2:15
13Et les autres, se moquant, disaient: C'est qu'ils sont pleins de vin doux. 14Mais Pierre, se présentant avec les onze, éleva sa voix, et leur dit: Hommes Juifs, et vous tous qui habitez à Jérusalem, sachez ceci, et écoutez avec attention mes paroles: Ces gens-ci ne sont point ivres, comme vous le pensez, puisqu'il n'est encore que la troisième heure du jour. 16Mais c'est ici ce qui a été prédit par le prophète Joël: 17Il arrivera dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair; vos fils prophétiseront, et vos filles aussi; vos jeunes gens auront des visions, et vos vieillards auront des songes.
Lire Actes 2 en entierActes 2:15 mot à mot
οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- gensοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pasοὐou · nonG3756
- ivresμεθύωmethuō · s'enivrerG3184
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- supposezὑπολαμβάνωhupolambanō · soulever, supposerG5274
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- heureὥραhōra · heureG5610
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Actes 2:15
- 1 Samuel 1:15Mais Anne répondit et dit: Non, mon seigneur; je suis une femme affligée en son esprit; je n'ai bu ni vin ni boisson forte, mais je répandais mon âme devant l'Éternel.
- Matthieu 20:3Il sortit encore environ la troisième heure du jour, et il en vit d'autres qui étaient dans la place sans rien faire,
- 1 Thessaloniciens 5:5Vous êtes tous des enfants de la lumière, et des enfants du jour; nous ne sommes point enfants de la nuit, ni des ténèbres.
Commentaires sur Actes 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais la troisième heure du jour - C'est-à-dire vers neuf heures du matin, heure avant laquelle les Juifs ne mangeaient et ne buvaient presque jamais, car c'était l'heure de la prière. Cette coutume semble avoir été si commune que même les Juifs les plus exaltés n'étaient pas connus pour la transgresser ; Pierre parlait donc avec confiance lorsqu'il disait : Ceux-là ne sont pas ivres - car ce n'est que la troisième heure du jour, avant laquelle même les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car ceux-ci ne sont pas ivres - Le mot ceux-ci comprend ici Pierre lui-même, ainsi que les autres. L'accusation s'étendait sans doute à tous. La troisième heure du jour - Les Juifs divisaient leur journée en douze parties égales, en comptant du lever au coucher du soleil. Bien entendu, les heures étaient plus longues en été qu'en hiver. La troisième heure correspondrait à nos neuf heures du matin. Les raisons pour lesquelles il était si improbable qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Le sermon de Pierre montre qu'il s'est désormais complètement relevé de sa « chute », et qu'il a été totalement restauré dans la faveur divine ; celui qui avait renié Christ, Le confesse désormais avec hardiesse ! Sa description de l’onction miraculeuse de l'Esprit était destinée à inviter les auditeurs à accepter la foi en Christ, et à se joindre à Son église. Cette présence nouvelle de l’Esprit ici-bas était l'accomplissement de l'Écriture, le fruit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-36Ceci est le premier d'environ trente discours dans le livre des Actes et l'un des plus importants, au tout début de l'Église chrétienne. C'est un exemple typique de la prédication des apôtres, qui ont proclamé (1) que les promesses de l'Ancien Testament avaient été accomplies dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus-Christ, qui est le Messie promis ; (2) que les apôtres eux-mêmes étaient des témoins oculaires de tout le ministère public de Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires