Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 14:9
9οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,
Actes 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu’il avait la foi pour être guéri,
- Bible Segond 21 (S21)Il écoutait Paul parler. Celui-ci fixa les regards sur lui et, voyant qu'il avait la foi pour être sauvé,
- Bible du Semeur (BDS)Il écoutait les paroles de Paul. L’apôtre fixa les yeux sur lui et, voyant qu’il avait la foi pour être sauvé,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
Contexte de Actes 14:9
7κἀκεῖ ἦσαν εὐαγγελιζόμενοι. 8Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιεπεπατήκει οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι, 10εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει. 11οἱ δὲ ὄχλοι, ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.
Lire Actes 14 en entierActes 14:9 mot à mot
οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- écoutaitἀκούωakouō · entendreG191
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- Paulὅςhos hē ho · qui, queG3739
- fixantἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- guériσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Actes 14:9
- Actes 3:4ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπε, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
- Matthieu 8:10ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασε, καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
- Matthieu 9:22ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν, εἶπε, Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
- Matthieu 13:58καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
- Matthieu 15:28τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
- Marc 1:40Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
- Marc 2:5ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ἀφέωνται σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
- Marc 9:23ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τό, Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
- Marc 10:52ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. καὶ εὐθέως ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ.
Commentaires sur Actes 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qu'il avait la foi pour être guéri - Comment cette foi est-elle venue à ce pauvre païen ? En entendant prêcher la parole de Dieu, car il est dit qu'il a entendu Paul parler. Et il semble qu'il ait fait crédit à la doctrine qu'il avait entendue, et qu'il ait cru que Jésus pouvait, s'il le voulait, le guérir. En outre, il devait avoir entendu parler des miracles que les apôtres avaient accomplis, voir Actes 14:3; et cela devait augmenter son espoir de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qui le regardait fixement - Qui fixait ses yeux sur lui. Voir les notes sur Actes 1:10. Et percevant - On ne dit pas comment il a perçu cela. C'est peut-être l'ardeur, l'humilité et le vif désir que l'on peut lire sur son visage qui l'ont révélé. Il avait entendu Paul, et peut-être l'apôtre s'était-il attardé sur les miracles dont l'Évangile était attesté. Les miracles accomplis à Icontium avaient sans doute aussi été entendus à Lystre. Ilavait la foi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Toutes choses sont possibles à ceux qui croient ! Lorsque nous avons la foi, ce don de Dieu le plus précieux, nous sommes délivrés de l'incapacité spirituelle dans laquelle nous sommes nés, et de la domination des habitudes coupables qui se sont formées en nous ; nous sommes alors rendus capables de nous maintenir dans la Justice, et de marcher avec joie dans les chemins du Seigneur. Quand Christ, le Fils de Dieu, est apparu ici-bas, sous apparence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Paul, rempli du Saint Esprit (9.17), a senti la bonne disposition spirituelle de cet homme qui s'attendait à une intervention divine pour lui venir en aide.Lire le commentaire
Commentaires