Bible en Français courant
Actes 13:21
21Ensuite, ils demandèrent un roi et Dieu leur donna Saül, fils de Quich, de la tribu de Benjamin, qui régna pendant quarante ans.
Actes 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils demandèrent alors un roi. Et Dieu leur donna, pendant quarante ans, Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont alors demandé un roi, et Dieu leur a donné pendant 40 ans Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le peuple a demandé un roi et Dieu leur a donné Saül, fils de Qish, de la tribu de Benjamin. Celui-ci a régné sur eux pendant quarante ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils demandèrent alors un roi. Et Dieu leur donna, pendant quarante ans, Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin;
Contexte de Actes 13:21
19Ensuite, il extermina sept nations dans le pays de Canaan et remit leur territoire à son peuple comme propriété 20pour quatre cent cinquante ans environ. «Après cela, il donna des juges à nos ancêtres jusqu'à l'époque du prophète Samuel. Ensuite, ils demandèrent un roi et Dieu leur donna Saül, fils de Quich, de la tribu de Benjamin, qui régna pendant quarante ans. 22Après avoir rejeté Saül, Dieu leur accorda David comme roi. Il déclara à son sujet: “J'ai trouvé David, fils de Jessé: cet homme correspond à mon désir, il accomplira tout ce que je veux.” 23L'un des descendants de David fut Jésus que Dieu établit comme Sauveur pour le peuple d'Israël, ainsi qu'il l'avait promis.
Lire Actes 13 en entierActes 13:21 mot à mot
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- demandèrentαἰτέωaiteō · demanderG154
- alorsκἀκεῖθενkakeithen · et de làG2547
- alorsκαίkai · etG2532
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- SaülΣαούλSaoul · SaülG4549
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- KisΚίςKis · KisG2797
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- tribuφυλήphulē · tribuG5443
- BenjaminΒενιαμίνBeniamin · BenjaminG958
Références croisées de Actes 13:21
- 1 Samuel 8:5ils lui déclarèrent: «Vois-tu, Samuel, tu es vieux, et tes fils ne suivent pas ton exemple. Désigne donc un roi pour nous gouverner, comme cela se fait chez tous les autres peuples.»
- 1 Samuel 12:12Mais quand vous avez vu Nahach, roi des Ammonites, venir vous attaquer, vous m'avez dit: “Nous voulons un roi!” comme si le Seigneur n'était pas votre roi.
- 1 Samuel 10:1Samuel prit alors le flacon d'huile qu'il avait emporté et le versa sur la tête de Saül. Puis il embrassa Saül et lui dit: «Le Seigneur lui-même t'a consacré comme chef de son peuple.
- 1 Samuel 11:15Tout le peuple se rendit au Guilgal. Et là, dans le sanctuaire, Saül fut à nouveau proclamé roi, puis on offrit des sacrifices de communion au Seigneur. Saül et tous les habitants d'Israël se livrèrent à de grandes réjouissances.
- 1 Samuel 15:1Samuel dit à Saül: «C'est moi que le Seigneur a envoyé autrefois pour te consacrer roi d'Israël, son peuple; écoute donc ce que j'ai à te dire de sa part.
- 1 Samuel 9:1A cette époque-là, dans le pays de Benjamin, vivait un Benjaminite de condition aisée; il s'appelait Quich et était fils d'Abiel, lui-même fils de Seror, petit-fils de Bekorath et arrière-petit-fils d'Afia.
- 1 Samuel 10:21Il fit alors avancer chaque clan de la tribu de Benjamin, et le clan de Matri fut désigné. Enfin, dans ce clan, Saül, fils de Quich, fut désigné. On le chercha, mais sans réussir à le trouver.
Commentaires sur Actes 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Saül, fils de Cis - Dans tous les noms propres cités dans l'Ancien Testament, nous devrions sans aucun doute suivre, autant que possible, la même orthographe : קיש Kish, était le nom du père de ce roi, et c'est ainsi que nous l'orthographions dans l'Ancien Testament, et pourtant nous l'avons transformé en Cis dans le Nouveau, où l'orthographe est presque entièrement perdue. L'espace de quarante ans - Depuis son onction par Samuel jusqu'à sa mort, de 2909…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Parla suite, ils voulurent un roi - Voir 1 Samuel 8:5; Osée 13:10. Il avait été prédit qu'ils auraient un roi, Deutéronome 17:14-15. Saül, fils de Cis - est la façon grecque d'écrire le nom hébreu Kish. Dans l'Ancien Testament, il est uniformément écrit " Kish ", et il est regrettable que cela n'ait pas été retenu dans le Nouveau Testament. Voir 1 Samuel 9:1. Pendantquarante ans - Pendant quarante ans. L'Ancien Testament n'a pas mentionné le temps pendant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pour créer un terrain d'entente, Paul a retracé l'histoire du peuple juif depuis l'Exode, en insistant sur la puissante délivrance des Juifs de l'esclavage égyptien, leur installation miraculeuse dans leur héritage en Canaan, la mise en place de la monarchie, le rejet de Saül, et enfin la place particulière qu'occupait David.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires