Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 7:9
9et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti, et interfeci universos inimicos tuos a facie tua : fecique tibi nomen grande, juxta nomen magnorum qui sunt in terra.
2 Samuel 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’ai été avec toi partout où tu as marché, j’ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j’ai rendu ton nom grand comme le nom des grands qui sont sur la terre ;
- Bible Segond 21 (S21)Je t’ai accompagné partout où tu as marché, j'ai éliminé tous tes ennemis devant toi et j’ai rendu ton nom aussi grand que celui des grands de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai soutenu dans toutes tes entreprises et je t’ai débarrassé de tous tes ennemis. Je te ferai un nom très glorieux comme celui des grands de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom grand comme le nom des grands qui sont sur la terre;
Contexte de 2 Samuel 7:9
7Per cuncta loca quæ transivi cum omnibus filiis Israël, numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israël, cui præcepi ut pasceret populum meum Israël, dicens : Quare non ædificastis mihi domum cedrinam ? 8Et nunc hæc dices servo meo David : Hæc dicit Dominus exercituum : Ego tuli te de pascuis sequentem greges, ut esses dux super populum meum Israël : et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti, et interfeci universos inimicos tuos a facie tua : fecique tibi nomen grande, juxta nomen magnorum qui sunt in terra. 10Et ponam locum populo meo Israël, et plantabo eum, et habitabit sub eo, et non turbabitur amplius : nec addent filii iniquitatis ut affligant eum sicut prius, 11ex die qua constitui judices super populum meum Israël : et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis : prædicitque tibi Dominus quod domum faciat tibi Dominus.
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:9 mot à mot
וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- partoutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchéהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- exterminéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- renduעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Samuel 7:9
- 2 Samuel 5:10Et ingrediebatur proficiens atque succrescens, et Dominus Deus exercituum erat cum eo.
- 2 Samuel 8:6Et posuit David præsidium in Syria Damasci : factaque est Syria David serviens sub tributo : servavitque Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est.
- 2 Samuel 22:30In te enim curram accinctus : in Deo meo transiliam murum.
- 1 Samuel 18:14In omnibus quoque viis suis David prudenter agebat, et Dominus erat cum eo.
- 1 Chroniques 17:8et fui tecum quocumque perrexisti, et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra.
- 2 Samuel 22:1Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.
- 1 Samuel 31:6Mortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter.
- Genèse 12:2Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus.
- 1 Samuel 2:8Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem : ut sedeat cum principibus, et solium gloriæ teneat. Domini enim sunt cardines terræ, et posuit super eos orbem.
- Psaumes 113:7A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :
- Luc 1:52Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
- Psaumes 87:3Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.
Commentaires sur 2 Samuel 7:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Des bénédictions sont promises à la famille et à la postérité de David. Ces promesses s'adressent à Salomon, le successeur immédiat de David, sujet de la lignée royale de Juda. Elles s'adressent également à Christ, appelé souvent « le Fils de David ». Dieu Lui a donné toute Puissance, au ciel comme sur terre, et toute Autorité pour exécuter Ses Jugements. Christ devait en effet construire le « temple de l'évangile », une maison destinée à abriter le « Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9En guidant et en protégeant David, Dieu a joué un rôle actif dans la construction de l'ensemble de sa vie. • Abraham et David sont les seuls à qui Dieu a promis de rendre leurs noms célèbres (voir Gn 12.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires