Ostervald
2 Samuel 7:9
9Et j'ai été avec toi partout où tu as été; j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom grand, comme le nom des grands de la terre.
2 Samuel 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’ai été avec toi partout où tu as marché, j’ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j’ai rendu ton nom grand comme le nom des grands qui sont sur la terre ;
- Bible Segond 21 (S21)Je t’ai accompagné partout où tu as marché, j'ai éliminé tous tes ennemis devant toi et j’ai rendu ton nom aussi grand que celui des grands de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai soutenu dans toutes tes entreprises et je t’ai débarrassé de tous tes ennemis. Je te ferai un nom très glorieux comme celui des grands de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom grand comme le nom des grands qui sont sur la terre;
Contexte de 2 Samuel 7:9
7Partout où j'ai marché avec tous les enfants d'Israël, en ai-je dit un mot à quelqu'une des tribus d'Israël, à qui j'ai commandé de paître mon peuple d'Israël? Ai-je dit: Pourquoi ne m'avez-vous point bâti une maison de cèdre? 8Maintenant donc tu diras ainsi à David, mon serviteur: Ainsi a dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris au pâturage, d'auprès des brebis, afin que tu fusses le conducteur de mon peuple d'Israël, Et j'ai été avec toi partout où tu as été; j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom grand, comme le nom des grands de la terre. 10Et j'ai assigné un lieu à mon peuple d'Israël; je l'ai planté, et il habite chez lui; il ne sera plus agité, et les enfants d'iniquité ne l'affligeront plus comme auparavant, 11Depuis le jour où j'ai établi des juges sur mon peuple d'Israël. Et je t'ai donné du repos de tous tes ennemis. L'Éternel donc t'a fait entendre qu'il te bâtira une maison.
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:9 mot à mot
וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- partoutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchéהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- exterminéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- renduעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Samuel 7:9
- 2 Samuel 5:10Et David allait toujours avançant et croissant; et l'Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.
- 2 Samuel 8:6Puis David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens furent soumis à David et ses tributaires. Et l'Éternel gardait David partout où il allait.
- 2 Samuel 22:30Avec toi je fonds sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille.
- 1 Samuel 18:14Et David réussissait en tout ce qu'il entreprenait; et l'Éternel était avec lui.
- 1 Chroniques 17:8J'ai été avec toi partout où tu as marché; j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et je t'ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.
- 2 Samuel 22:1Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, au jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis, et de la main de Saül.
- 1 Samuel 31:6Ainsi moururent en ce jour-là, Saül et ses trois fils, son écuyer et tous ses gens.
- Psaumes 18:37Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes talons ne chancellent point.
- Psaumes 89:23L'ennemi ne pourra le surprendre, et l'homme inique ne l'opprimera point;
- Genèse 12:2Et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction.
- 1 Samuel 2:8Il relève le pauvre de la poussière, il tire l'indigent du fumier, pour les faire asseoir avec les princes; et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les colonnes de la terre sont à l'Éternel, et il a posé le monde sur elles.
- Psaumes 113:7qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier,
- Luc 1:52Il a détrôné les puissants, il a élevé les petits;
- Psaumes 87:3Des choses glorieuses sont prononcées sur toi, ô cité de Dieu! (Sélah.)
Commentaires sur 2 Samuel 7:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Des bénédictions sont promises à la famille et à la postérité de David. Ces promesses s'adressent à Salomon, le successeur immédiat de David, sujet de la lignée royale de Juda. Elles s'adressent également à Christ, appelé souvent « le Fils de David ». Dieu Lui a donné toute Puissance, au ciel comme sur terre, et toute Autorité pour exécuter Ses Jugements. Christ devait en effet construire le « temple de l'évangile », une maison destinée à abriter le « Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9En guidant et en protégeant David, Dieu a joué un rôle actif dans la construction de l'ensemble de sa vie. • Abraham et David sont les seuls à qui Dieu a promis de rendre leurs noms célèbres (voir Gn 12.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires