Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 17:8
8et fui tecum quocumque perrexisti, et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra.
1 Chroniques 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’ai été avec toi partout où tu as marché, j’ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j’ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre ;
- Bible Segond 21 (S21)J'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai éliminé tous tes ennemis devant toi et j’ai rendu ton nom pareil à celui des grands de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai soutenu dans toutes tes entreprises et je t’ai débarrassé de tous tes ennemis. Je te ferai un nom glorieux comme celui des grands de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre;
Contexte de 1 Chroniques 17:8
6manens cum omni Israël. Numquid locutus sum saltem uni judicum Israël, quibus præceperam ut pascerent populum meum, et dixi : Quare non ædificastis mihi domum cedrinam ? 7Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David : Hæc dicit Dominus exercituum : Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israël : et fui tecum quocumque perrexisti, et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra. 9Et dedi locum populo meo Israël : plantabitur, et habitabit in eo, et ultra non commovebitur : nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio, 10ex diebus quibus dedi judices populo meo Israël, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod ædificaturus sit tibi Dominus domum.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:8 mot à mot
וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- partoutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchéהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- exterminéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- renduעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 1 Chroniques 17:8
- 1 Chroniques 17:2Et ait Nathan ad David : Omnia quæ in corde tuo sunt, fac : Deus enim tecum est.
- Genèse 28:15Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc : nec dimittam nisi complevero universa quæ dixi.
- 1 Samuel 18:14In omnibus quoque viis suis David prudenter agebat, et Dominus erat cum eo.
- 2 Samuel 7:9et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti, et interfeci universos inimicos tuos a facie tua : fecique tibi nomen grande, juxta nomen magnorum qui sunt in terra.
- 2 Samuel 8:6Et posuit David præsidium in Syria Damasci : factaque est Syria David serviens sub tributo : servavitque Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est.
- Psaumes 46:7Psallite Deo nostro, psallite ; psallite regi nostro, psallite :
- 1 Samuel 26:10Et dixit David : Vivit Dominus, quia nisi Dominus percusserit eum, aut dies ejus venerit ut moriatur, aut in prælium descendens perierit :
- 1 Samuel 31:1Philisthiim autem pugnabant adversum Israël : et fugerunt viri Israël ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in monte Gelboë.
- 2 Samuel 22:1Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.
- Psaumes 18:1In finem. Psalmus David.
- 1 Chroniques 7:17Filius autem Ulam, Badan : hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.
- 2 Samuel 8:13Fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, cæsis decem et octo millibus :
- Esdras 4:20nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni quæ trans fluvium est : tributum quoque et vectigal, et reditus accipiebant.
- Psaumes 75:7Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.
- Psaumes 113:7A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :
Commentaires sur 1 Chroniques 17:8
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires