Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 22:1
1Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.
2 Samuel 22:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
- Bible Segond 21 (S21)David adressa les paroles de ce chant à l'Eternel après qu’il l'eut délivré de tous ses ennemis et de Saül.
- Bible du Semeur (BDS)David adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis, et en particulier de Saül.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
Contexte de 2 Samuel 22:1
Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul. 2Et ait : Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus. 3Deus fortis meus : sperabo in eum ; scutum meum, et cornu salutis meæ : elevator meus, et refugium meum ; salvator meus : de iniquitate liberabis me.
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:1 mot à mot
וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- adressaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- cantiqueשִׁירָהshîyr shîyrâh · chantH7892
- lorsqueיוֹםyôm · jourH3117
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- délivréנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
Références croisées de 2 Samuel 22:1
- Psaumes 50:14Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
- Psaumes 103:1Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
- Psaumes 116:1Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes ; laudate eum, omnes populi.
- Exode 15:1Tunc cecinit Moyses et filii Israël carmen hoc Domino, et dixerunt : Cantemus Domino : gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare.
- Juges 5:1Cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoëm in illo die, dicentes :
- 2 Samuel 22:49Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me : a viro iniquo liberabis me.
- Psaumes 18:1In finem. Psalmus David.
- Psaumes 34:19Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
- Ésaïe 12:1Et dices in die illa : Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi ; conversus est furor tuus, et consolatus es me.
- 2 Corinthiens 1:10qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit : in quem speramus quoniam et adhuc eripiet,
- 2 Timothée 4:18Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
- Apocalypse 7:9Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis : stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum :
- 1 Samuel 23:14Morabatur autem David in deserto in locis firmissimis, mansitque in monte solitudinis Ziph, in monte opaco : quærebat eum tamen Saul cunctis diebus, et non tradidit eum Deus in manus ejus.
- 1 Samuel 24:15Quem persequeris, rex Israël ? quem persequeris ? canem mortuum persequeris, et pulicem unum.
- 1 Samuel 25:29Si enim surrexerit aliquando homo persequens te, et quærens animam tuam, erit anima domini mei custodita quasi in fasciculo viventium apud Dominum Deum tuum : porro inimicorum tuorum anima rotabitur, quasi in impetu et circulo fundæ.
- 1 Samuel 2:24Nolite, filii mei : non enim est bona fama quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini.
Commentaires sur 2 Samuel 22:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1David dit à l ' Eternel les paroles de ce cantique - C'est la même chose en substance, et presque en paroles, que le Psaume 18:1-50, et c'est pourquoi l'exposé doit être réservé jusqu'à ce qu'il apparaisse dans ce livre, à l'exception de quelques observations et de l'opinion générale du Dr Kennicott sur le sujet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce chant, que l'on retrouve avec peu de variations matérielles dans 2 Samuel 22:44-46, Philistins, Moabites, Syriens, Ammonites et Edomites, était encore frais en 2 Samuel 21. Pour un commentaire des différents versets, le lecteur est invité à se reporter au commentaire du Psaume 18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ce chapitre est un psaume de louanges ; nous le trouvons pratiquement au Psaume 18. Ceux qui, dans l'exercice de leur devoir, placent leur confiance en Dieu, trouveront en Lui de l'aide, lorsqu'ils traverseront les plus grands dangers : C'est ce que fit David ! Des paroles remarquables devraient être particulièrement mentionnées dans nos louanges. Nous ne serons jamais délivrés de tous nos ennemis, tant que nous ne serons pas arrivés au ciel. Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-51Bien que cette prière d'action de grâce (également présente dans Ps 18) soit placée vers la fin de l'histoire de David, il l'a probablement offerte à Dieu bien plus tôt dans sa vie. Cette prière et celle d'Anne (1S 2.1–10) encadrent ensemble le livre de Samuel avec des parenthèses littéraires. Anne a été sauvée de la stérilité ; David a été sauvé de ses ennemis. La place de cet hymne fournit aussi un parallèle avec Moïse. Les histoires de Moïse et de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 Préambule. De la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Dans la première partie de sa carrière, David fut entouré d'ennemis au dedans et au dehors ; mais le plus dangereux de tous fut Saül. Dans la forme de ce titre on reconnaît le souvenir encore récent de la délivrance que Dieu lui avait accordée à l'égard de cet ennemi auquel il fait plusieurs fois allusion dans ce cantique.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires