Nouvelle Segond révisée
2 Rois 6:17
17Élisée pria en disant: Éternel, ouvre ses yeux, je t'en prie, pour qu'il voie. L'Éternel ouvrit les yeux du jeune serviteur qui vit ceci: la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Élisée.
2 Rois 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée pria, et dit : Éternel, ouvre ses yeux, pour qu’il voie. Et l’Éternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisée.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Elisée pria: «Eternel, ouvre ses yeux pour qu'il voie.» L'Eternel ouvrit les yeux du serviteur, et il vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu tout autour d'Elisée.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il pria : Eternel, je t’en prie : ouvre-lui les yeux, pour qu’il voie ! L’Eternel ouvrit les yeux du serviteur qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Elisée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée pria, et dit: Eternel, ouvre ses yeux, pour qu'il voie. Et l'Eternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Elisée.
Contexte de 2 Rois 6:17
15L'assistant de l'homme de Dieu se leva de bonne heure et sortit; et voici qu'une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Le jeune serviteur dit à l'homme de Dieu: Ah! mon seigneur, comment ferons-nous? 16Il répondit: N'aie pas peur, car ceux qui sont avec nous sont plus nombreux que ceux qui sont avec eux. Élisée pria en disant: Éternel, ouvre ses yeux, je t'en prie, pour qu'il voie. L'Éternel ouvrit les yeux du jeune serviteur qui vit ceci: la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Élisée. 18(Les Syriens) descendirent vers Élisée. Alors il pria l'Éternel en disant: Frappe d'aveuglement cette troupe, je t'en prie! Et l'Éternel les frappa d'aveuglement, selon la parole d'Élisée. 19Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin et ce n'est pas ici la ville; suivez-moi, et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez! Il les conduisit à Samarie.
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:17 mot à mot
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- priaפָּלַלpâlal · prierH6419
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ouvreפָּקַחpâqach · ouvrirH6491
- sesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- pleineמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de 2 Rois 6:17
- Psaumes 91:15Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai moi-même avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et le glorifierai.
- Jacques 5:16Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La prière agissante du juste a une grande efficacité.
- 2 Rois 6:18(Les Syriens) descendirent vers Élisée. Alors il pria l'Éternel en disant: Frappe d'aveuglement cette troupe, je t'en prie! Et l'Éternel les frappa d'aveuglement, selon la parole d'Élisée.
- Psaumes 119:18Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!
- Ésaïe 42:7Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif Et de leur cachot les habitants des ténèbres.
- Actes 26:18afin qu'ils se tournent des ténèbres vers la lumière et du pouvoir de Satan vers Dieu, et qu'ils reçoivent le pardon des péchés et un héritage avec ceux qui sont sanctifiés par la foi en moi.
- Éphésiens 1:18qu'il illumine les yeux de votre cœur, afin que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la glorieuse richesse de son héritage au milieu des saints,
- Apocalypse 3:7Écris à l'ange de l'Église de Philadelphie: Voici ce que dit le Saint, le Véritable, Celui qui a la clé de David, Celui qui ouvre et personne ne fermera, Celui qui ferme et personne n'ouvrira:
- 2 Rois 2:11Comme ils continuaient à marcher en parlant, voici qu'un char de feu et que des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre. Alors Élie monta au ciel dans un tourbillon.
- Psaumes 34:7Quand un malheureux crie, l'Éternel entend Et le sauve de toutes ses détresses.
- Psaumes 68:17Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, jalousez-vous La montagne qu'il a plu à Dieu d'habiter? L'Éternel n'en fera pas moins sa demeure à perpétuité.
- Psaumes 91:11Car il donnera pour toi des ordres à ses anges Pour te garder dans toutes tes voies;
- Psaumes 104:3Il fixe sur les eaux ses hautes demeures, Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.
- Ézéchiel 1:13L'apparence de ces animaux avait l'aspect de charbons ardents; c'était comme l'aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; le feu répandait une clarté, et du feu sortaient des éclairs.
- Zacharie 1:8J'eus pendant la nuit la vision que voici: un homme était monté sur un cheval roux et se tenait parmi les myrtes dans un lieu encaissé; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves et blancs.
- Zacharie 6:1Je levai de nouveau les yeux et j'eus la vision que voici: quatre chars sortaient d'entre les deux montagnes; et les montagnes étaient des montagnes de bronze.
Commentaires sur 2 Rois 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Seigneur - ouvre ses yeux - Où est le ciel ? N'est-il pas au-dessus, au-dessous, autour de nous ? Et si nos yeux étaient ouverts comme l'étaient ceux du serviteur du prophète, nous devrions voir l'armée céleste dans toutes les directions. Les chevaux et les chars de feu étaient là, avant que les yeux du serviteur d'Élisée ne soient ouverts.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ouvre ses yeux pour qu'il voie - Le serviteur d'Elisée n'avait pas la foi de son maître. Elisée prie donc pour qu'il lui soit donné une vision du monde spirituel, et qu'il voie, comme avec l'œil du corps, l'armée angélique (références marginales) qu'il sait lui-même être présente.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Ce qu'Élisée annonça à son jeune domestique peut s'appliquer aux fidèles serviteurs de Dieu qui sont dans la crainte, étant en proie aux luttes spirituelles. Le Seigneur leur demande de ne pas redouter ce genre de situation, étant en effet capable de les tirer de toute détresse et de commander Ses anges, pour les protéger de ceux qui ne cherchent que leur anéantissement. Les yeux du serviteur d'Élisée furent ouverts, et il vit les chars de feu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Élisée a demandé au Seigneur d'ouvrir les yeux du jeune homme, révélant une force angélique qui protège la ville. Les anges sont actifs dans les affaires du monde (Ps 34.7 ; Dn 10.20–11.1 ; Hé 1.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires