Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 18:14
14Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam ; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere ?
Proverbes 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie ; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera ?
- Bible Segond 21 (S21)L'esprit de l'homme le soutient dans sa maladie mais, si l'esprit est abattu, qui le relèvera?
- Bible du Semeur (BDS)Un bon moral permet de supporter la maladie, mais si le moral est abattu, qui le relèvera ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie;Mais l'esprit abattu, qui le relèvera?
Contexte de Proverbes 18:14
12Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur. 13Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum. Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam ; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere ? 15Cor prudens possidebit scientiam, et auris sapientium quærit doctrinam. 16Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.
Lire Proverbes 18 en entierProverbes 18:14 mot à mot
רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 18:14
- Job 1:20Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua : et tonso capite corruens in terram, adoravit,
- Job 2:7Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus ;
- Psaumes 147:3Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.
- Romains 5:3Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus : scientes quod tribulatio patientiam operatur :
- Romains 8:35Quis ergo nos separabit a caritate Christi ? tribulatio ? an angustia ? an fames ? an nuditas ? an periculum ? an persecutio ? an gladius ?
- 2 Corinthiens 1:12Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos.
- 2 Corinthiens 12:9et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.
- Jacques 1:2Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :
- 1 Pierre 1:6In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus :
- Proverbes 17:22Animus gaudens ætatem floridam facit ; spiritus tristis exsiccat ossa.
- Job 6:4quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum ; et terrores Domini militant contra me.
- Job 7:14terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.
- Job 10:15Et si impius fuero, væ mihi est ; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.
- Psaumes 30:9Nec conclusisti me in manibus inimici : statuisti in loco spatioso pedes meos.
- Psaumes 32:3Cantate ei canticum novum ; bene psallite ei in vociferatione.
- Psaumes 38:2Dixi : Custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.
Commentaires sur Proverbes 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L'esprit d'un homme soutiendra - Un homme soutient les maux de son corps, et les épreuves de la vie, par la force et l'énergie de son esprit. Mais si l'esprit est scélérat, s'il est abattu, si le souci et le chagrin lentement consumés ont planté le poignard dans l'âme, qu'est-ce qui peut alors soutenir l'homme ? Rien d'autre que le Dieu invisible. C'est pourquoi, que les affligés prient. L'esprit d'un homme a, en général, suffisamment de force d'âme pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Infirmité - Douleur ou trouble corporel. Dans le texte hébreu, "Esprit" est masculin dans la première clause, féminin dans la seconde, comme s'il était utilisé dans cette dernière comme ayant perdu sa force.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14La force de caractère soutient ceux qui subissent beaucoup de douleurs et d’épreuves. Mais lorsque la conscience est torturée par les remords, nulle force morale ne peut en supporter la honte ; que sera alors l’enfer pour une telle âme ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Un problème spirituel ou émotionnel, comme un esprit brisé, peut être bien plus accablant qu'une maladie physique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le soutient dans sa maladie, littéralement : supporte sa langueur. L'esprit abattu. Voir déjà 15.13 et 17.22. L'esprit a pour fonction de maintenir dans l'homme l'équilibre moral. Il doit avoir la haute main dans l'être tout entier. S'il manque à sa mission, il n'y a plus d'espoir. Voir cependant Esaïe 66.2 : Dieu porte ses regards sur celui qui souffre et dont l'esprit est abattu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires