Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 19:15
15et oravit in conspectu ejus, dicens : Domine Deus Israël, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus regum omnium terræ : tu fecisti cælum et terram.
2 Rois 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à qui il adressa cette prière : Éternel, Dieu d’Israël, assis sur les chérubins ! C’est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c’est toi qui as fait les cieux et la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui adressa cette prière: «Eternel, Dieu d'Israël, toi qui sièges entre les chérubins, c'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait le ciel et la terre.
- Bible du Semeur (BDS)et il pria : Eternel, Dieu d’Israël, qui sièges au-dessus des chérubins, c’est toi qui es le seul Dieu pour tous les royaumes de la terre, c’est toi qui as fait le ciel et la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à qui il adressa cette prière: Eternel, Dieu d'Israël, assis sur les chérubins! C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre.
Contexte de 2 Rois 19:15
13ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex civitatis Sepharvaim, Ana, et Ava ? 14Itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum, et legisset eas, ascendit in domum Domini, et expandit eas coram Domino, et oravit in conspectu ejus, dicens : Domine Deus Israël, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus regum omnium terræ : tu fecisti cælum et terram. 16Inclina aurem tuam, et audi : aperi, Domine, oculos tuos, et vide : audi omnia verba Sennacherib, qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem. 17Vere, Domine, dissipaverunt reges Assyriorum gentes, et terras omnium.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:15 mot à mot
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·חִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- adressaאָמַר'âmar · direH559
- prièreפָּלַלpâlal · prierH6419
- ·יְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- esהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- leפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- seulבַּדbad · seulH905
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de 2 Rois 19:15
- 2 Samuel 7:18Ingressus est autem rex David, et sedit coram Domino, et dixit : Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, quia adduxisti me hucusque ?
- 2 Chroniques 14:11et invocavit Dominum Deum, et ait : Domine, non est apud te ulla distantia, utrum in paucis auxilieris, an in pluribus. Adjuva nos, Domine Deus noster : in te enim, et in tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es : non prævaleat contra te homo.
- 2 Chroniques 20:6ait : Domine Deus patrum nostrorum, tu es Deus in cælo, et dominaris cunctis regnis gentium : in manu tua est fortitudo et potentia, nec quisquam tibi potest resistere.
- 2 Chroniques 32:20Oraverunt igitur Ezechias rex, et Isaias filius Amos prophetes, adversum hanc blasphemiam, ac vociferati sunt usque in cælum.
- Daniel 9:3Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare et deprecari in jejuniis, sacco, et cinere.
- Genèse 32:28At ille : Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israël : quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis ?
- Genèse 33:20Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israël.
- 1 Rois 8:23et ait : Domine Deus Israël, non est similis tui deus in cælo desuper, et super terram deorsum : qui custodis pactum et misericordiam servis tuis qui ambulant coram te in toto corde suo.
- 1 Chroniques 4:10Invocavit vero Jabes Deum Israël, dicens : Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et præstitit Deus quæ precatus est.
- Ésaïe 41:17Egeni et pauperes quærunt aquas, et non sunt ; lingua eorum siti aruit. Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israël, non derelinquam eos.
- Exode 25:22Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
- 1 Samuel 4:4Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam fœderis Domini exercituum sedentis super cherubim : erantque duo filii Heli cum arca fœderis Dei, Ophni et Phinees.
- 2 Chroniques 5:7Et intulerunt sacerdotes arcam fœderis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi, in Sancta sanctorum subter alas cherubim :
- Psaumes 80:1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
- Psaumes 99:1Psalmus in confessione.
- 2 Rois 5:15Reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit, et stetit coram eo, et ait : Vere scio quod non sit alius deus in universa terra, nisi tantum in Israël. Obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo.
Commentaires sur 2 Rois 19:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu es le Dieu, etc . - Tu n'es pas seulement le Dieu d'Israël, mais aussi celui de l'Assyrie et de toutes les nations du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Qui habite entre les chérubins - Il s'agit de la shechinah, ou gloire miraculeuse, qui apparaissait de temps à autre au-dessus du propitiatoire, entre les deux chérubins dont les ailes couvraient l'arche de l'alliance(1 Rois 6:23-27; comparez Exode 25:22; Lévitique 16:2, etc.). Tu es le Dieu, toi seul - C'est la protestation du pur théiste contre le polythéisme intense de la lettre de Sennachérib, qui suppose que les dieux ne sont que les dieux de nations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19La prière est le remède infaillible du chrétien soumis à la tentation, en particulier lorsqu'il est en lutte avec les difficultés extérieures ou avec ses ennemis personnels. Devant le trône du Tout-Puissant, l'enfant de Dieu peut ouvrir son cœur et présenter ce qui le tourmente, comme l'a fait le roi Ézéchias. Quand il peut discerner que la gloire de Dieu lui est favorable, sa foi s'affermit, et il peut alors se réjouir de savoir que l'ennemi ne dominera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19Ezékias reçoit la lettre blasphématoire de Sennakérib et la porte immédiatement dans le Temple du Seigneur. Sa prière à Dieu contient une lamentation mêlée de louanges (19.15) et des supplications (19.16–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Eternel. Dans Esaïe : Eternel des armées. De même verset 31.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires