2 Rois 19:15

2 Rois 19:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)à qui il adressa cette prière : Éternel, Dieu d’Israël, assis sur les chérubins ! C’est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c’est toi qui as fait les cieux et la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Il lui adressa cette prière: «Eternel, Dieu d'Israël, toi qui sièges entre les chérubins, c'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait le ciel et la terre.
• Bible du Semeur (BDS)et il pria : Eternel, Dieu d’Israël, qui sièges au-dessus des chérubins, c’est toi qui es le seul Dieu pour tous les royaumes de la terre, c’est toi qui as fait le ciel et la terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à qui il adressa cette prière: Eternel, Dieu d'Israël, assis sur les chérubins! C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre.

Contexte de 2 Rois 19:15

13Où est le roi de Hamath, et le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d’Héna, et d’Ivva ? 14Et Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut, et monta dans la maison de l’Éternel ; et Ézéchias la déploya devant l’Éternel. Et Ézéchias pria l’Éternel et dit : Éternel, Dieu d’Israël, qui es assis entre les chérubins, toi, le Même, toi seul tu es le Dieu de tous les royaumes de la terre ; toi, tu as fait les cieux et la terre. 16Éternel ! incline ton oreille et écoute. Éternel ! ouvre tes yeux, et vois ; et écoute les paroles de Sankhérib, qu’il a envoyées pour outrager le Dieu vivant. 17Il est vrai, Éternel ! les rois d’Assyrie ont dévasté les nations et leurs pays,

2 Rois 19:15 mot à mot

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

• Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
• priaפָּלַלpâlal · prierH6419
• l’פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• Mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• seulבַּדbad · seulH905
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064

Références croisées de 2 Rois 19:15

• 2 Samuel 7:18Et le roi David entra et s’assit devant l’Éternel, et dit : Qui suis-je, Seigneur Éternel ! et quelle est ma maison, que tu m’aies amené jusqu’ici ?
• 2 Chroniques 14:11Et l’Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens s’enfuirent.
• 2 Chroniques 20:6et il dit : Éternel, Dieu de nos pères ! n’es-tu pas le Dieu qui es dans les cieux, et [n’est-ce pas] toi qui domines sur tous les royaumes des nations ? Et en ta main est la puissance et la force, et nul ne peut te résister.
• 2 Chroniques 32:20Et le roi Ézéchias et Ésaïe, le prophète, fils d’Amots, prièrent à ce sujet, et ils crièrent au ciel.
• Daniel 9:3Et je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, pour [le] rechercher par la prière et la supplication, dans le jeûne, et le sac et la cendre.
• Genèse 32:28Et il lui dit : Quel est ton nom ? Et il dit : Jacob.
• Genèse 33:20et il dressa là un autel et l’appela El-Élohé-Israël.
• 1 Rois 8:23et dit : Éternel, Dieu d’Israël ! il n’y a point de Dieu comme toi, dans les cieux en haut, et sur la terre en bas, qui gardes l’alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur cœur,
• 1 Chroniques 4:10Et Jahbets invoqua le Dieu d’Israël, disant : Si tu me bénissais abondamment, et si tu étendais mes limites, et si ta main était avec moi, et si tu me mettais à l’abri du mal, en sorte que je sois sans douleur ! Et Dieu fit arriver ce qu’il avait demandé.
• Ésaïe 41:17Les affligés et les nécessiteux chercheront de l’eau, et il n’y en a pas, leur langue est desséchée par la soif : moi, l’Éternel, je leur répondrai, [moi], le Dieu d’Israël, je ne les abandonnerai pas.
• Exode 25:22Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d’entre les deux chérubins qui seront sur l’arche du témoignage, [et te dirai] tout ce que je te commanderai pour les fils d’Israël.
• 1 Samuel 4:4Et le peuple envoya à Silo, et on apporta de là l’arche de l’alliance de l’Éternel des armées, qui siège entre les chérubins ; et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, étaient là avec l’arche de l’alliance de Dieu.
• 2 Chroniques 5:7Et les sacrificateurs firent entrer l’arche de l’alliance de l’Éternel en son lieu, dans l’oracle de la maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.
• Psaumes 80:1Au chef de musique. Sur Shoshannim. Témoignage d’Asaph. Psaume.
• Psaumes 99:1L’Éternel règne : que les peuples tremblent ! Il est assis entre les chérubins : que la terre s’émeuve !
• 2 Rois 5:15Et il retourna vers l’homme de Dieu, lui et tout son camp, et il vint et se tint devant lui, et dit : Voici, je sais qu’il n’y a point de Dieu en toute la terre, sinon en Israël. Et maintenant, je te prie, prends un présent de ton serviteur.

Commentaires sur 2 Rois 19:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu es le Dieu, etc . - Tu n'es pas seulement le Dieu d'Israël, mais aussi celui de l'Assyrie et de toutes les nations du monde.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Qui habite entre les chérubins - Il s'agit de la shechinah, ou gloire miraculeuse, qui apparaissait de temps à autre au-dessus du propitiatoire, entre les deux chérubins dont les ailes couvraient l'arche de l'alliance(1 Rois 6:23-27; comparez Exode 25:22; Lévitique 16:2, etc.). Tu es le Dieu, toi seul - C'est la protestation du pur théiste contre le polythéisme intense de la lettre de Sennachérib, qui suppose que les dieux ne sont que les dieux de nations…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19La prière est le remède infaillible du chrétien soumis à la tentation, en particulier lorsqu'il est en lutte avec les difficultés extérieures ou avec ses ennemis personnels. Devant le trône du Tout-Puissant, l'enfant de Dieu peut ouvrir son cœur et présenter ce qui le tourmente, comme l'a fait le roi Ézéchias. Quand il peut discerner que la gloire de Dieu lui est favorable, sa foi s'affermit, et il peut alors se réjouir de savoir que l'ennemi ne dominera…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-19Ezékias reçoit la lettre blasphématoire de Sennakérib et la porte immédiatement dans le Temple du Seigneur. Sa prière à Dieu contient une lamentation mêlée de louanges (19.15) et des supplications (19.16–19).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Eternel. Dans Esaïe : Eternel des armées. De même verset 31.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 19:15

• Dieu
• Dieu a continué....
• Prière
• Propitiatoire
• Religion
• Shekinah
• Temple
• Terre

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Arche
• Ésaïe
• Juda
• Nahum (consolation)
• Élisée
• Fortifications et guerre de siège
• Terre
• Canon de l’Ancien Testament
• Égypte

Commentaires sur 2 Rois 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings