Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 11:17
17quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ.
2 Corinthiens 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que je dis, avec l’assurance d’avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que je vais dire, je ne le dirai pas selon le Seigneur, mais comme par folie, avec l'assurance d'avoir des raisons de me vanter.
- Bible du Semeur (BDS)En parlant comme je vais le faire, je ne m’exprime pas comme le Seigneur veut qu’on parle, je le ferai comme dans un accès de folie – avec l’assurance d’avoir de quoi me vanter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que je dis, avec l'assurance d'avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.
Contexte de 2 Corinthiens 11:17
15Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ : quorum finis erit secundum opera ipsorum. 16Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier), quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ. 18Quoniam multi gloriantur secundum carnem : et ego gloriabor. 19Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:17 mot à mot
ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ κύριον λαλῶ ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- disλαλέωlaleō · parlerG2980
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- assuranceὑπόστασιςhupostasis · assurance, substanceG5287
- glorifierκαύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
- pasοὐou · nonG3756
- selonκατάkata · selonG2596
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- maisἀλλάalla · maisG235
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- folieἀφροσύνηaphrosunē · folieG877
Références croisées de 2 Corinthiens 11:17
- 1 Corinthiens 7:6Hoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum imperium.
- 2 Corinthiens 11:18Quoniam multi gloriantur secundum carnem : et ego gloriabor.
- 2 Corinthiens 9:4ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos) in hac substantia.
- Philippiens 3:3Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je ne le dis pas selon le Seigneur - Si ce n'était la nécessité dans laquelle je suis de justifier mon apostolat, ma glorification actuelle serait en contradiction avec ma profession chrétienne d'humilité, et de ne connaître personne selon la chair.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ce que je dis - Pour faire mon éloge. Je ne le dis pas d'après le Seigneur - voir la note sur 1 Corinthiens 7:12. L'expression ici peut signifier ou bien, je ne parle pas par inspiration ou en prétendant être inspiré par le Seigneur ; ou bien, plus probablement, elle peut signifier, je ne parle pas en imitant l'exemple du Seigneur Jésus ou strictement comme devient son disciple. Il était éminemment modeste, et ne s'est jamais vanté ou glorifié. Et Paul…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21La pratique et le devoir des chrétiens consistent à s’humilier, en toute obéissance, suivant l’ordre et l’exemple du Seigneur ; cependant, une certaine circonspection doit être observée dans notre témoignage, lorsque nous annonçons ce que Dieu à accompli pour nous, en nous, et par nous. Il est indubitable que Paul fait ici référence aux faits qui ont révélé le caractère des faux apôtres. Il est étonnant de voir comment de tels hommes asservissent leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-29Paul joue le rôle d'un insensé qui se glorifie (voir aussi 12.11–13) afin de se justifier comme apôtre en réelle souffrance. L'esprit arrogant des intrus pousse Paul à adopter un style d'écriture qui imite leur comportement, le tout avec ironie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires