SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 11:17
17ὃ λαλῶ οὐ ⸂κατὰ κύριον λαλῶ⸃, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
2 Corinthiens 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que je dis, avec l’assurance d’avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que je vais dire, je ne le dirai pas selon le Seigneur, mais comme par folie, avec l'assurance d'avoir des raisons de me vanter.
- Bible du Semeur (BDS)En parlant comme je vais le faire, je ne m’exprime pas comme le Seigneur veut qu’on parle, je le ferai comme dans un accès de folie – avec l’assurance d’avoir de quoi me vanter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que je dis, avec l'assurance d'avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.
Contexte de 2 Corinthiens 11:17
15οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 16Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι— εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι· ὃ λαλῶ οὐ ⸂κατὰ κύριον λαλῶ⸃, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως. 18ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται ⸀κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι. 19ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:17 mot à mot
ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ κύριον λαλῶ ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- disλαλέωlaleō · parlerG2980
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- assuranceὑπόστασιςhupostasis · assurance, substanceG5287
- glorifierκαύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
- pasοὐou · nonG3756
- selonκατάkata · selonG2596
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- maisἀλλάalla · maisG235
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- folieἀφροσύνηaphrosunē · folieG877
Références croisées de 2 Corinthiens 11:17
- 1 Corinthiens 7:6τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν.
- 2 Corinthiens 11:18ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται ⸀κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
- 2 Corinthiens 9:4μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ ⸀λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ⸀ταύτῃ.
- Philippiens 3:3ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je ne le dis pas selon le Seigneur - Si ce n'était la nécessité dans laquelle je suis de justifier mon apostolat, ma glorification actuelle serait en contradiction avec ma profession chrétienne d'humilité, et de ne connaître personne selon la chair.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ce que je dis - Pour faire mon éloge. Je ne le dis pas d'après le Seigneur - voir la note sur 1 Corinthiens 7:12. L'expression ici peut signifier ou bien, je ne parle pas par inspiration ou en prétendant être inspiré par le Seigneur ; ou bien, plus probablement, elle peut signifier, je ne parle pas en imitant l'exemple du Seigneur Jésus ou strictement comme devient son disciple. Il était éminemment modeste, et ne s'est jamais vanté ou glorifié. Et Paul…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21La pratique et le devoir des chrétiens consistent à s’humilier, en toute obéissance, suivant l’ordre et l’exemple du Seigneur ; cependant, une certaine circonspection doit être observée dans notre témoignage, lorsque nous annonçons ce que Dieu à accompli pour nous, en nous, et par nous. Il est indubitable que Paul fait ici référence aux faits qui ont révélé le caractère des faux apôtres. Il est étonnant de voir comment de tels hommes asservissent leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-29Paul joue le rôle d'un insensé qui se glorifie (voir aussi 12.11–13) afin de se justifier comme apôtre en réelle souffrance. L'esprit arrogant des intrus pousse Paul à adopter un style d'écriture qui imite leur comportement, le tout avec ironie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires