Septante française (AT)
2 Chroniques 28:9
9Or, il y avait là un prophète du Seigneur nommé Obed, qui sortit à la rencontre de l'armée pendant qu'elle revenait à Samarie, et il leur dit : Voilà que la colère du Seigneur Dieu de vos pères est sur Juda ; il vous les a livrés, et vous les avez massacrés avec fureur, et le bruit en est monté jusqu'au ciel.
2 Chroniques 28:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait là un prophète de l’Éternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l’armée qui revenait à Samarie, et il leur dit : C’est dans sa colère contre Juda que l’Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu’aux cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait là-bas un prophète de l'Eternel du nom d’Oded. Il alla à la rencontre de l'armée alors qu’elle revenait à Samarie et il leur dit: «C'est à cause de sa colère contre Juda que l'Eternel, le Dieu de vos ancêtres, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une rage telle qu’elle est parvenue jusqu'au ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Là vivait un prophète de l’Eternel nommé Oded. Il s’avança au-devant de l’armée d’Israël qui arrivait à Samarie et dit aux soldats : Voyez : dans sa colère contre Juda, l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, vous a donné la victoire sur eux, et vous les avez massacrés avec une rage qui est montée jusqu’au ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait là un prophète de l'Eternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et il leur dit: C'est dans sa colère contre Juda que l'Eternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu'aux cieux.
Contexte de 2 Chroniques 28:9
7Et Zéchri, homme vaillant d'Ephraïm, tua Maasias, fils du roi ; Esrican, son grand maître du palais, et Elcana, son lieutenant. 8Et les fils d'Israël firent parmi leurs frères trois cent mille captifs : femmes, fils et filles ; et ils leur enlevèrent un immense butin, et emportèrent les dépouilles à Samarie. Or, il y avait là un prophète du Seigneur nommé Obed, qui sortit à la rencontre de l'armée pendant qu'elle revenait à Samarie, et il leur dit : Voilà que la colère du Seigneur Dieu de vos pères est sur Juda ; il vous les a livrés, et vous les avez massacrés avec fureur, et le bruit en est monté jusqu'au ciel. 10Et maintenant vous pensez garder comme esclaves les fils de Juda et de Jérusalem ; mais ne suis-je point parmi vous pour prendre à témoin le Seigneur votre Dieu ? 11Écoutez-moi donc, et délivrez les captifs que vous avez enlevés chez vos frères ; car la colère du Dieu terrible est sur vous.
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:9 mot à mot
וְ֠שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּחֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל־יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּֽהַרְגוּ־בָ֣ם בְזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Odedעֹדֵד‛ôdêd ‛ôdêd · OdedH5752
- allaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- au-devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- revenaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- ditאָמַר'âmar · direH559
- C’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- contreעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
- livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- tuésהָרַגhârag · tuerH2026
- fureurזַ֫עַףza‛aph · rageH2197
- montéeנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de 2 Chroniques 28:9
- 2 Chroniques 19:1Et Josaphat, roi de Juda, revint en son palais à Jérusalem.
- 2 Chroniques 25:15Et la colère du Seigneur s'enflamma centre Amasias, et il lui envoya le prophète, qui lui dit : Pourquoi as-tu cherché les dieux d'un peuple qu'ils n'ont pu délivrer de tes mains ?
- 1 Rois 20:13Et les deux hommes, fils de pervers, entrèrent, et ils s'assirent devant Naboth, et ils portèrent témoignage contre lui, disant : Tu as blasphémé contre Dieu et le roi. Et on l'emmena hors de la ville, on le lapida, et il mourut.
- 2 Rois 20:14Mais le prophète Esaïe alla trouver le roi Ezéchias, et il lui dit : Que t'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus ? Le roi répondit : Ils sont venus vers moi d'une contrée lointaine, de Babylone.
- 2 Chroniques 28:5Alors le Seigneur Dieu le livra au roi de Syrie ; il le frappa par ses mains, en permettant aux Syriens d'emmener à Damas une multitude de captifs ; il le livra aux mains du roi d'Israël, et il le frappa d'une grande plaie.
- Juges 3:8Et le Seigneur se courrouça grandement contre Israël ; il le livra aux mains de Chusarsathaïm, roi de la Syrie des fleuves, et les fils d'Israël furent assujettis huit ans à Chusarsathaïm.
- Ésaïe 10:5Malheur aux Assyriens ! la verge de mon courroux, ma colère est dans leurs mains.
- Ésaïe 47:6J'ai été courroucé contre mon peuple, et tu as souillé mon héritage. Et moi, je les ai livrés à tes mains, et tu ne leur as pas donné de pitié ; tu as rendu bien pesant le joug du vieillard.
- Jérémie 15:17Je ne me suis point assis dans leur assemblée quand ils vous raillaient ; mais j'ai été saisi de crainte en face de votre main ; je me suis assis solitaire, parce que j'étais rempli d'amertume.
- Ézéchiel 25:12Voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce qu'a fait l'Idumée, qui, en châtiant la maison de Juda, s'est souvenue de sa propre haine, et s'est elle-même vengée ;
- Ézéchiel 26:2Fils de l'homme, en punition de ce que Tyr a dit de Jérusalem : C'est bien ! elle est brisée, son peuple a péri, son trafic est revenu à moi ; elle qui était remplie, la voilà vide ;
- Abdias 1:10À cause de tes meurtres, et de tes péchés contre ton frère Jacob, tu seras couvert de confusion, et tu seras effacé pour jamais.
- Zacharie 1:15Mais j'ai une grande colère contre les gentils qui se sont coalisés ; car me voyant un peu irrité contre elle, ils se sont coalisés pour lui faire du mal.
- Genèse 4:10Le Seigneur Dieu dit : Qu'as-tu fait ? Le cri du sang de ton frère a retenti de la terre jusqu'à moi.
- Genèse 11:4Puis ils dirent : Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont la tête ira jusqu'au ciel, et faisons-nous un nom, avant de nous disséminer sur toute la face de la terre.
Commentaires sur 2 Chroniques 28:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais un prophète du Seigneur - dont le nom était Oded - A ce beau discours, rien ne peut être ajouté par le meilleur commentaire ; il est simple, humain, pieux et extrêmement convaincant : il n'est pas étonnant qu'il ait produit l'effet mentionné ici. Le quinzième verset prouve à suffisance qu'il y avait beaucoup d'humanité dans la tête des enfants d'Ephraïm qui se joignirent au prophète en cette occasion. Ils ne se contentèrent pas de renvoyer ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9On ne sait rien de plus sur cet Oded. Comparez avec 2 Chroniques 15:1. Il sortitdevant l'armée - Plutôt " Il sortit à la rencontre de l'armée ", comme la même expression est traduite en 2 Chroniques 15:2. Une fureur qui monte jusqu'au ciel - c'est-à-dire non seulement une fureur extrêmement grande et violente, mais une fureur qui a déplu à Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu’aux cieux : ils étaient allés trop loin. L'Éternel avait utilisé Israël comme moyen de punition envers Juda, mais l'alliance interdisait l'asservissement et le meurtre de ses compatriotes israélites (28.10 ; Lv 25.39–55).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Comparez une scène semblable 15.1 et suivants. Et vous en avez tué... : Vous avez de beaucoup dépassé votre mandat, qui était de les châtier et non de les exterminer. Comparez Esaïe 10.5-8.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 28:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires