Zacharie 1:15

Zacharie 1:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et je suis saisi d’une grande irritation contre les nations orgueilleuses ; car je n’étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.
• Bible Segond 21 (S21)et une grande irritation contre les nations insouciantes, car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.
• Bible du Semeur (BDS)Et je suis saisi d’une violente indignation contre les peuples ennemis qui vivent dans la tranquillité. Car je n’étais qu’un peu irrité contre mon peuple, mais eux, ils ont accru son malheur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je suis saisi d'une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.

Contexte de Zacharie 1:15

13Et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria. 14Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me : Clama, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum. 16Propterea hæc dicit Dominus : Revertar ad Jerusalem in misericordiis, et domus mea ædificabitur in ea, ait Dominus exercituum, et perpendiculum extendetur super Jerusalem. 17Adhuc clama, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc affluent civitates meæ bonis, et consolabitur adhuc Dominus Sion, et eliget adhuc Jerusalem.

Zacharie 1:15 mot à mot

וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• saisiקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• irritationקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
• contreעַל‛al · surH5921
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• orgueilleusesשַׁאֲנָןsha'ănân · en sécuritéH7600
• carאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
• ellesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• contribuéעָזַר‛âzar · aiderH5826
• malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451

Références croisées de Zacharie 1:15

• Zacharie 1:2Iratus est Dominus super patres vestros iracundia.
• Ésaïe 47:7Et dixisti : In sempiternum ero domina. Non posuisti hæc super cor tuum, neque recordata es novissimi tui.
• Jérémie 48:11Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in fæcibus suis : nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit : idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus.
• Amos 6:1Væ qui opulenti estis in Sion, et confiditis in monte Samariæ : optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israël !
• Apocalypse 18:7Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum et luctum : quia in corde suo dicit : Sedeo regina : et vidua non sum, et luctum non videbo.
• Ésaïe 54:8In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te ; et in misericordia sempiterna misertus sum tui, dixit redemptor tuus, Dominus.
• Hébreux 12:6Quem enim diligit Dominus, castigat : flagellat autem omnem filium, quem recipit.
• Psaumes 83:2Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !
• Psaumes 137:7Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
• Ésaïe 10:5Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.
• Ésaïe 47:6Iratus sum super populum meum : contaminavi hæreditatem meam, et dedi eos in manu tua : non posuisti eis misericordias ; super senem aggravasti jugum tuum valde.
• Jérémie 51:24et reddam Babyloni, et cunctis habitatoribus Chaldææ, omne malum suum quod fecerunt in Sion, in oculis vestris, ait Dominus.
• Ézéchiel 25:3Et dices filiis Ammon : Audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixisti : Euge, euge, super sanctuarium meum, quia pollutum est ; et super terram Israël, quoniam desolata est ; et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem :
• Ézéchiel 26:2Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem : Euge, confractæ sunt portæ populorum, conversa est ad me : implebor ; deserta est :
• Ézéchiel 29:6Et scient omnes habitatores Ægypti quia ego Dominus, pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israël :

Commentaires sur Zacharie 1:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je n'étais que peu mécontent - J'étais à juste titre mécontent de mon peuple, et j'ai donné à ses ennemis une commission contre lui ; mais ils ont poussé la chose beaucoup plus loin que je ne l'avais prévu, par l'oppression et la cruauté ; et maintenant ils vont souffrir à leur tour.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La forme des mots montre que la grandeur du déplaisir de Dieu contre ceux qui oppriment son peuple est proportionnelle à l'amour grand et tendre qu'il leur porte. Dieu s'était irrité contre son peuple, mais contre ses ennemis, il s'est irrité " d'une grande colère ", et cela d'autant plus qu'ils étaient à l'aise, se complaisant dans l'insensibilité au milieu des misères des autres. J'ai été un peu mécontent - Peu de chose par rapport à notre sort ; peu de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Dans ce texte, le prophète voit un bosquet de myrtes, sombre et ombragé, dissimulé parmi les collines. Ceci représente la triste situation désespérée des enfants d’Israël de cette époque. Un homme ressemblant à un guerrier, était monté sur un cheval roux, parmi les myrtes ombragés. Bien que de nos jours, l’église traverse parfois des périodes difficiles, Christ est toujours présent en son sein, prêt secourir Son peuple ! Nous voyons dans ce texte, des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-17La première vision de Zacharie met en lumière l’attention particulière de l’Éternel pour Jérusalem (1.7–15), suivie d'une réponse divine (1.16–17) affirmant son intention de rebâtir le temple et de rétablir la prospérité de la ville.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Aidé au mal. Les nations, dont Dieu se servait comme d'une verge pour châtier Israël, ont outrepassé la limite fixée et frappé avec une excessive dureté. La violente indignation (violemment irrité) que l'Eternel éprouve contre les ennemis de son peuple pour cette conduite, dépasse de beaucoup la colère qu'il avait éprouvée contre son peuple lui-même (peu irrité). C'est pourquoi leur bien-être actuel fera place aux plus sévères châtiments.Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 1:15

• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Bible (la)

Commentaires sur Zacharie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings