Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 47:6
6Iratus sum super populum meum : contaminavi hæreditatem meam, et dedi eos in manu tua : non posuisti eis misericordias ; super senem aggravasti jugum tuum valde.
Ésaïe 47:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étais irrité contre mon peuple, J’avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains : Tu n’as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.
- Bible Segond 21 (S21)J'étais irrité contre mon peuple, j'avais déshonoré mon héritage et je les avais livrés entre tes mains: tu n'as montré aucune compassion pour eux; même au vieillard tu as très lourdement fait ressentir ta domination.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai été irrité |contre mon peuple, j’ai profané mon patrimoine, je te les ai livrés. Tu les as traités sans pitié. Tu as fait peser lourdement |ton joug sur les vieillards,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.
Contexte de Ésaïe 47:6
4Redemptor noster, Dominus exercituum nomen illius, Sanctus Israël. 5Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldæorum, quia non vocaberis ultra domina regnorum. Iratus sum super populum meum : contaminavi hæreditatem meam, et dedi eos in manu tua : non posuisti eis misericordias ; super senem aggravasti jugum tuum valde. 7Et dixisti : In sempiternum ero domina. Non posuisti hæc super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. 8Et nunc audi hæc delicata, et habitans confidenter, quæ dicis in corde tuo : Ego sum, et non est præter me amplius ; non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem.
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:6 mot à mot
קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- irritéקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- contreעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- profanéחָלַלchâlal · profanerH2490
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- euשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- compassionרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- durementמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- appesantiכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
Références croisées de Ésaïe 47:6
- Ésaïe 10:6Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.
- Ésaïe 42:24Quis dedit in direptionem Jacob, et Israël vastantibus ? nonne Dominus ipse, cui peccavimus ? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus.
- 2 Samuel 24:14Dixit autem David ad Gad : Coarctor nimis : sed melius est ut incidam in manus Domini (multæ enim misericordiæ ejus sunt) quam in manus hominum.
- 2 Chroniques 28:9Ea tempestate erat ibi propheta Domini, nomine Oded : qui egressus obviam exercitui venienti in Samariam, dixit eis : Ecce iratus Dominus Deus patrum vestrorum contra Juda, tradidit eos in manibus vestris, et occidistis eos atrociter, ita ut ad cælum pertingeret vestra crudelitas.
- Zacharie 1:15et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum.
- Ésaïe 43:28et contaminavi principes sanctos ; dedi ad internecionem Jacob, et Israël in blasphemiam.
- Lamentations 2:2Beth Præcipitavit Dominus, nec pepercit omnia speciosa Jacob : destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram ; polluit regnum et principes ejus.
- Ézéchiel 24:21Loquere domui Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra : filii vestri et filiæ vestræ quas reliquistis, gladio cadent.
- Ézéchiel 28:16In multitudine negotiationis tuæ repleta sunt interiora tua iniquitate, et peccasti : et ejeci te de monte Dei, et perdidi te, o cherub protegens, de medio lapidum ignitorum.
- Ésaïe 13:16infantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur.
- Ésaïe 14:17qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem ?
- Matthieu 7:2In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
- Jacques 2:13Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium.
- Deutéronome 28:50gentem procacissimam, quæ non deferat seni, nec misereatur parvuli,
Commentaires sur Ésaïe 47:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6J'étais irrité contre mon peuple - Dieu, dans le cours de sa providence, se sert de grands conquérants et de tyrans comme instruments pour exécuter ses jugements sur la terre ; il emploie une nation méchante pour en flageller une autre. Celui qui inflige le châtiment peut être aussi coupable que celui qui le subit, et peut ajouter à sa culpabilité en se laissant aller à la cruauté dans l'exécution de la justice de Dieu. Lorsqu'il aura accompli l'œuvre à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai été digne de mon peuple - Dans ce verset et dans le suivant, une raison est donnée pour que Dieu traite si sévèrement avec elle. L'une des raisons était qu'en exécutant le châtiment qu'il avait conçu pour le peuple juif, elle l'avait fait avec orgueil, ambition et sévérité ; de sorte que, bien que Dieu ait voulu qu'ils soient punis, les sentiments de Babylone en le faisant, étaient tels qu'ils méritaient son blâme et sa colère. J'ai souillé mon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Babylone est symbolisée par l'image d'une jeune fille vierge, en proie à une profonde détresse. Cette ville allait connaître le déclin et devait s'attendre à endurer la souffrance ; elle est représentée ici, assise à même le sol, actionnant une meule : la pire des corvées ! Dieu est la Droiture en Personne, même quand Il se venge ; nul ne peut s'interposer à Ses desseins. Le prophète loue l'Éternel des Armées, le Rédempteur et le Saint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le peuple d'Israël avait provoqué la colère de Dieu, le poussant à utiliser Babylone pour les punir. Maintenant, la méchante Babylone elle-même serait punie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Jéhova est irrité contre Babylone à cause de la cruauté dont elle a usé envers Israël. Il avait livré son peuple aux Chaldéens pour le châtier, et non pour le détruire ; mais eux ont passé toute mesure et l'ont traité comme s'ils en eussent été les maîtres absolus (14.6 ; comparez 10.5-7 ; Zacharie 1.15 ; Jérémie 51.24). Le vieillard est cité comme exemple des faibles que les Chaldéens ont maltraités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires