Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 20:26
26Die autem quarto congregati sunt in Valle benedictionis : etenim quoniam ibi benedixerant Domino, vocaverunt locum illum Vallis benedictionis usque in præsentem diem.
2 Chroniques 20:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le quatrième jour, ils s’assemblèrent dans la vallée de Beraca, où ils bénirent l’Éternel ; c’est pourquoi ils appelèrent ce lieu vallée de Beraca, nom qui lui est resté jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Le quatrième jour, ils se rassemblèrent dans la vallée de Beraca. Ils y bénirent l'Eternel, c'est pourquoi ils appelèrent cet endroit vallée de Beraca, nom qui lui est resté jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Le quatrième jour, ils s’assemblèrent dans la vallée de la Bénédiction où ils bénirent l’Eternel ; c’est pourquoi on a appelé cet endroit vallée de la Bénédiction, nom qu’il porte encore aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le quatrième jour, ils s'assemblèrent dans la vallée de Beraca, où ils bénirent l'Eternel; c'est pourquoi ils appelèrent ce lieu vallée de Beraca, nom qui lui est resté jusqu'à ce jour.
Contexte de 2 Chroniques 20:26
24Porro Juda, cum venisset ad speculam quæ respicit solitudinem, vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus, nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere. 25Venit ergo Josaphat, et omnis populus cum eo, ad detrahenda spolia mortuorum : inveneruntque inter cadavera variam supellectilem, vestes quoque, et vasa pretiosissima, et diripuerunt ita ut omnia portare non possent, nec per tres dies spolia auferre præ prædæ magnitudine. Die autem quarto congregati sunt in Valle benedictionis : etenim quoniam ibi benedixerant Domino, vocaverunt locum illum Vallis benedictionis usque in præsentem diem. 27Reversusque est omnis vir Juda, et habitatores Jerusalem, et Josaphat ante eos, in Jerusalem cum lætitia magna, eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis. 28Ingressique sunt in Jerusalem cum psalteriis, et citharis, et tubis in domum Domini.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:26 mot à mot
וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- assemblèrentקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (de Beraca)H6010
- Beracaבְּרָכָהberâkâh · vallée de BeracaH1294
- ·כִּיkîy · carH3588
- oùשָׁםshâm · làH8033
- bénirentבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- appelèrentקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de 2 Chroniques 20:26
- Exode 15:1Tunc cecinit Moyses et filii Israël carmen hoc Domino, et dixerunt : Cantemus Domino : gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare.
- 2 Samuel 22:1Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.
- Psaumes 103:1Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
- Luc 1:68Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ :
- Apocalypse 19:1Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium : Alleluja : salus, et gloria, et virtus Deo nostro est :
- Genèse 28:19Appellavitque nomen urbis Bethel, quæ prius Luza vocabatur.
- Genèse 32:20Et addetis : Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur. Dixit enim : Placabo illum muneribus quæ præcedunt, et postea videbo illum : forsitan propitiabitur mihi.
- Exode 17:15Ædificavitque Moyses altare : et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens :
- 1 Samuel 7:12Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath et inter Sen : et vocavit nomen loci illius, Lapis adjutorii. Dixitque : Hucusque auxiliatus est nobis Dominus.
- Ésaïe 62:4Non vocaberis ultra Derelicta, et terra tua non vocabitur amplius Desolata ; sed vocaberis, Voluntas mea in ea, et terra tua Inhabitata, quia complacuit Domino in te, et terra tua inhabitabitur.
- Actes 1:19Et notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis.
- 2 Chroniques 5:9Vectium autem quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum : si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in præsentem diem.
Commentaires sur 2 Chroniques 20:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ils s'assemblèrent dans la vallée de Berachah - " La vallée de la bénédiction ", et ainsi dans la dernière clause. - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26La vallée de Berachah - Probablement le Wady Bereikut, qui se trouve à une courte distance de Tekoa, vers le nord-ouest.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Josaphat recommanda instamment à ses troupes d'affermir leur foi en Dieu. La foi inculque en l'homme le véritable courage ; rien ne peut affermir davantage le cœur humain, lors de l'épreuve, qu'une parfaite confiance en la Puissance, la Miséricorde, et les Promesses divines. Que notre foi et nos louanges envers Dieu, puissent être particulièrement axées sur la Miséricorde éternelle, réservée aux pécheurs, et grâce à notre Seigneur Jésus-Christ ! Jamais…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26La vallée de Bénédiction (Beraca), aujourd'hui Wadi Bereikut, large vallée ouverte, à l'ouest de Thékoa, entre cette ville et la route de Jérusalem à Hébron. Cette vallée de Beraca n'était donc pas à une très grande distance du champ de bataille et se prêtait très bien à la célébration d'une fête d'actions de grâces. C'est très probablement cette vallée de Beraca que le prophète Joël appelle : vallée de Josaphat (Joël 3.2,12), ou vallée de la décision…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires