Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 20:26
26Le quatrième jour, ils se rassemblèrent dans la vallée de Beraka, où ils bénirent le Seigneur ; c’est pourquoi on a appelé ce lieu du nom de vallée de Beraka (« Bénédiction »), jusqu’à aujourd’hui.
2 Chroniques 20:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le quatrième jour, ils s’assemblèrent dans la vallée de Beraca, où ils bénirent l’Éternel ; c’est pourquoi ils appelèrent ce lieu vallée de Beraca, nom qui lui est resté jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Le quatrième jour, ils se rassemblèrent dans la vallée de Beraca. Ils y bénirent l'Eternel, c'est pourquoi ils appelèrent cet endroit vallée de Beraca, nom qui lui est resté jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Le quatrième jour, ils s’assemblèrent dans la vallée de la Bénédiction où ils bénirent l’Eternel ; c’est pourquoi on a appelé cet endroit vallée de la Bénédiction, nom qu’il porte encore aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le quatrième jour, ils s'assemblèrent dans la vallée de Beraca, où ils bénirent l'Eternel; c'est pourquoi ils appelèrent ce lieu vallée de Beraca, nom qui lui est resté jusqu'à ce jour.
Contexte de 2 Chroniques 20:26
24Lorsque Juda fut arrivé au poste de guet d’où l’on observe le désert, ils se tournèrent du côté de la multitude : ce n’étaient que cadavres tombés à terre ; pas un seul rescapé ! 25Josaphat et son peuple vinrent piller leur butin : ils trouvèrent, en grand nombre, des biens, des cadavres et des objets précieux. Ils en enlevèrent tant qu’ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours à piller le butin, car il était considérable. Le quatrième jour, ils se rassemblèrent dans la vallée de Beraka, où ils bénirent le Seigneur ; c’est pourquoi on a appelé ce lieu du nom de vallée de Beraka (« Bénédiction »), jusqu’à aujourd’hui. 27Tous les hommes de Juda et de Jérusalem, ayant à leur tête Josaphat, revinrent joyeux à Jérusalem, car le Seigneur les avait remplis de joie aux dépens de leurs ennemis. 28Ils entrèrent à Jérusalem avec des luths, des lyres et des trompettes, jusque dans la maison du Seigneur.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:26 mot à mot
וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- assemblèrentקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (de Beraca)H6010
- Beracaבְּרָכָהberâkâh · vallée de BeracaH1294
- ·כִּיkîy · carH3588
- oùשָׁםshâm · làH8033
- bénirentבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- appelèrentקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de 2 Chroniques 20:26
- Exode 15:1Alors Moïse et les Israélites chantèrent pour le Seigneur : Je chanterai pour le Seigneur, car il a montré sa souveraineté ; il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier.
- 2 Samuel 22:1David prononça pour le Seigneur les paroles de ce chant, le jour où le Seigneur l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
- Psaumes 103:1De David. Que je bénisse le Seigneur, que tout en moi bénisse son nom sacré !
- Psaumes 107:21Qu’ils célèbrent le Seigneur pour sa fidélité et pour ses actes étonnants en faveur des humains !
- Luc 1:68Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, d’être intervenu en faveur de son peuple, d’avoir assuré sa rédemption
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entendis comme la voix forte d’une grande foule dans le ciel, qui disait : Alléluia ! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu,
- Genèse 28:19Il appela ce lieu du nom de Beth-El – mais le nom de la ville avait d’abord été Louz.
- Genèse 32:20Il donna le même ordre au deuxième, au troisième et à tous ceux qui suivaient les troupeaux : C’est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Esaü, quand vous le trouverez.
- Exode 17:15Moïse bâtit un autel et l’appela du nom d’Adonaï-Nissi (« YHWH est mon étendard »).
- 1 Samuel 7:12Samuel prit une pierre qu’il plaça entre le Mitspa et la Dent, et il l’appela du nom d’Eben-Ezer (« Pierre du Secours »), en disant : Jusqu’ici le Seigneur nous a secourus.
- Ésaïe 62:4On ne te dira plus « Délaissée », on ne dira plus ta terre « Dévastation » ; mais on t’appellera « Mon plaisir est en elle », et on appellera ta terre « L’Epousée » ; car le Seigneur prend plaisir en toi, et ta terre sera épousée.
- Actes 1:19La chose a été connue de tous les habitants de Jérusalem, à tel point que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldamah, c’est-à-dire « Champ du sang ».
- 2 Chroniques 5:9Les barres étaient d’une longueur telle que leurs extrémités se voyaient depuis le Coffre, devant le Secret ; mais on ne les voyait pas du dehors. Le Coffre est resté là jusqu’à ce jour.
Commentaires sur 2 Chroniques 20:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ils s'assemblèrent dans la vallée de Berachah - " La vallée de la bénédiction ", et ainsi dans la dernière clause. - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26La vallée de Berachah - Probablement le Wady Bereikut, qui se trouve à une courte distance de Tekoa, vers le nord-ouest.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Josaphat recommanda instamment à ses troupes d'affermir leur foi en Dieu. La foi inculque en l'homme le véritable courage ; rien ne peut affermir davantage le cœur humain, lors de l'épreuve, qu'une parfaite confiance en la Puissance, la Miséricorde, et les Promesses divines. Que notre foi et nos louanges envers Dieu, puissent être particulièrement axées sur la Miséricorde éternelle, réservée aux pécheurs, et grâce à notre Seigneur Jésus-Christ ! Jamais…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26La vallée de Bénédiction (Beraca), aujourd'hui Wadi Bereikut, large vallée ouverte, à l'ouest de Thékoa, entre cette ville et la route de Jérusalem à Hébron. Cette vallée de Beraca n'était donc pas à une très grande distance du champ de bataille et se prêtait très bien à la célébration d'une fête d'actions de grâces. C'est très probablement cette vallée de Beraca que le prophète Joël appelle : vallée de Josaphat (Joël 3.2,12), ou vallée de la décision…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires