Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 11:17
17Et roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos : ambulaverunt enim in viis David et Salomonis, annis tantum tribus.
2 Chroniques 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils donnèrent ainsi de la force au royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans ; car ils marchèrent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Ils renforcèrent ainsi le royaume de Juda et consolidèrent la royauté de Roboam, fils de Salomon, pendant 3 ans. En effet, ils marchèrent pendant 3 ans sur la voie de David et de Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Ils contribuèrent ainsi à affermir le royaume de Juda, et la puissance de Roboam, fils de Salomon. Cela dura trois ans, car pendant trois ans, on suivit l’exemple de David et Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils donnèrent ainsi de la force au royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marchèrent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon.
Contexte de 2 Chroniques 11:17
15Qui constituit sibi sacerdotes excelsorum, et dæmoniorum, vitulorumque quos fecerat. 16Sed et de cunctis tribubus Israël, quicumque dederant cor suum ut quærerent Dominum Deum Israël, venerunt in Jerusalem ad immolandum victimas suas coram Domino Deo patrum suorum. Et roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos : ambulaverunt enim in viis David et Salomonis, annis tantum tribus. 18Duxit autem Roboam uxorem Mahalath filiam Jerimoth filii David : Abihail quoque filiam Eliab filii Isai, 19quæ peperit ei filios Jehus, et Somoriam, et Zoom.
Lire 2 Chroniques 11 en entier2 Chroniques 11:17 mot à mot
וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת־מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- forceחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- affermirentאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- carכִּיkîy · carH3588
- marchèrentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 2 Chroniques 11:17
- 2 Chroniques 12:1Cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israël cum eo.
- 2 Chroniques 1:12sapientia et scientia data sunt tibi : divitias autem et substantiam et gloriam dabo tibi, ita ut nullus in regibus nec ante te nec post te fuerit similis tui.
- 2 Chroniques 7:17Tu quoque si ambulaveris coram me, sicut ambulaverit David pater tuus, et feceris juxta omnia quæ præcepi tibi, et justitias meas judiciaque servaveris :
- 2 Chroniques 8:13ut per singulos dies offerretur in eo juxta præceptum Moysi in sabbatis et in calendis, et in festis diebus, ter per annum, id est, in solemnitate azymorum, et in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum.
- Osée 6:4Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
- Matthieu 13:20Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud :
Commentaires sur 2 Chroniques 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pendant trois ans, ils marchèrent dans la voie de David - Pendant cette période, il prospéra ; mais pendant les quatorze années qui suivirent, lui et le peuple furent infidèles au Seigneur, sauf aux moments où la main des jugements de Dieu s'abattait sur eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Trois ans -i.e., pendant les trois premières années de Rehoboam‘s règne. Dans la quatrième année une apostasie a eu lieu, qui a neutralisé tous les avantages de l'immigration (référence marginale). Dans la cinquième apostasie a été punie par l'invasion et le succès de Shishak2 Chroniques 12:2Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Quand les sacrificateurs et les Lévites vinrent à Jérusalem, les Israélites, restés pieux, les suivirent. Ces derniers étaient en effet enclins à rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël ; conformément aux avertissements de leurs pères, ils se rendirent à Jérusalem, de façon à avoir un libre accès à l'autel du temple, sans être tentés d'adorer des veaux, de manière idolâtre. Les meilleurs choix que nous puissions faire finissent toujours par se répercuter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17L’apostasie initiée par Jéroboam dans le Nord (voir 1R 12.26–33) a poussé ceux qui voulaient sincèrement adorer l’Éternel à migrer vers le Sud. Roboam a suivi l’Éternel fidèlement pendant trois ans, mais il s’est détourné de lui durant la quatrième année de son règne (2Ch 12.1). Dieu a alors aussitôt puni Roboam en envoyant Schischak envahir le pays depuis l’Égypte (12.2–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Et affermirent Roboam durant trois ans. Cette immigration des éléments pieux du royaume du nord dans celui de Juda dura pendant les trois premières années de Roboam. L'auteur l'explique par le fait que le sentiment théocratique qui avait régné sous David et Salomon persistait, dans certaines familles du royaume du nord, comme réaction contre les innovations de Jéroboam. Les verbes de notre versets ont pour sujet les Israélites immigrés en Juda ; notre…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires