Vulgate clémentine (latin)
Osée 5:10
10Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum ; super eos effundam quasi aquam iram meam.
Osée 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes ; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs de Juda sont pareils à ceux qui déplacent les bornes; je déverserai ma colère sur eux comme un torrent.
- Bible du Semeur (BDS)Les princes de Juda |sont devenus pareils à ceux qui déplacent les bornes. Aussi, comme un torrent, je répandrai sur eux |les flots de ma colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.
Contexte de Osée 5:10
8Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama ; ululate in Bethaven, post tergum tuum, Benjamin. 9Ephraim in desolatione erit in die correptionis ; in tribubus Israël ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum ; super eos effundam quasi aquam iram meam. 11Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam cœpit abire post sordes. 12Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:10 mot à mot
הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 5:10
- Osée 5:5Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus, et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua : ruet etiam Judas cum eis.
- Deutéronome 19:14Non assumes, et transferes terminos proximi tui, quos fixerunt priores in possessione tua, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam.
- Deutéronome 27:17Maledictus qui transfert terminos proximi sui : et dicet omnis populus : Amen.
- 2 Rois 16:7Misit autem Achaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, dicens : Servus tuus, et filius tuus ego sum : ascende, et salvum me fac de manu regis Syriæ, et de manu regis Israël, qui consurrexerunt adversum me.
- 2 Chroniques 28:16Tempore illo misit rex Achaz ad regem Assyriorum, postulans auxilium.
- Proverbes 17:14Qui dimittit aquam caput est jurgiorum, et antequam patiatur contumeliam judicium deserit.
- Proverbes 22:28Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
- Psaumes 32:6Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.
- Psaumes 88:17et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.
- Psaumes 93:3Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ;
- Matthieu 7:27et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna.
- Luc 6:49Qui autem audit, et non facit, similis est homini ædificanti domum suam super terram sine fundamento : in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit : et facta est ruina domus illius magna.
Commentaires sur Osée 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Comme ceux qui enlèvent la borne - Aussi exécrables que ceux qui enlèvent la borne. Ils ont franchi l'enceinte de la loi et escaladé tous les murs du droit ; ils ont méprisé et violé toutes les lois, humaines et divines.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les princes de Juda étaient comme ceux qui enlèvent la borne- Tout empiétement avaricieux sur l'héritage paternel d'autrui était strictement interdit par Dieu dans la loi, sous peine de sa malédiction : "Maudit est celui qui enlève la borne de son prochain" Deutéronome 27:17. "Les princes de Juda", c'est-à-dire ceux qui étaient les conseillers et les chefs du roi dans l'administration civile, avaient commis un péché semblable à celui-ci, ceux qui étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La destruction des pécheurs impénitents n'est pas une tâche simple, du fait qu'il faille, d'une part, les effrayer et que, d'autre part, ces avertissements ne peuvent durer éternellement. C'est une véritable miséricorde d'être encore au temps de la Grâce, d'avoir la possibilité de fuir la colère à venir. Le fait de se conformer aux commandements des hommes, qui d'ailleurs contrecarrent ceux de Dieu, ne peut conduire un peuple qu'à la ruine. Les jugements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10ceux qui déplacent les bornes : l’Éternel était le véritable propriétaire de la terre, qu’il avait attribuée aux tribus après la conquête (voir Jos 13.8–19.51). Déplacer une borne pour modifier les limites fixées par Dieu revenait à lui dérober ce qu’il avait établi (Dt 19.14). Agir de la sorte exposait directement à recevoir le jugement de l’Éternel (Dt 27.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Qui déplacent les bornes. Juda imite le crime de ceux qui déplacent à leur profit la borne entre leur champ et celui de leur voisin. Juda est en cela, il est vrai, l'instrument de la punition d'Ephraïm ; mais il ne s'ensuit pas que sa conduite soit approuvée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires