Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 20:13
13hæc faciat Dominus Jonathæ, et hæc addat. Si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te, revelabo aurem tuam, et dimittam te, ut vadas in pace, et sit Dominus tecum, sicut fuit cum patre meo.
1 Samuel 20:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que l’Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur ! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t’informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t’en ailles en paix ; et que l’Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père !
- Bible Segond 21 (S21)que l'Eternel me traite avec la plus grande sévérité! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix. Que l'Eternel soit avec toi comme il l’a été avec mon père!
- Bible du Semeur (BDS)Mais si mon père veut te nuire, alors que l’Eternel me punisse très sévèrement si je ne t’en informe pas ! Dans ce cas, je te ferai partir et tu iras en paix. Puisse alors l’Eternel être avec toi comme il a été avec mon père !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que l'Eternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Eternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!
Contexte de 1 Samuel 20:13
11Et ait Jonathas ad David : Veni, et egrediamur foras in agrum. Cumque exissent ambo in agrum, 12ait Jonathas ad David : Domine Deus Israël, si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie, et aliquid boni fuerit super David, et non statim misero ad te, et notum tibi fecero, hæc faciat Dominus Jonathæ, et hæc addat. Si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te, revelabo aurem tuam, et dimittam te, ut vadas in pace, et sit Dominus tecum, sicut fuit cum patre meo. 14Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini : si vero mortuus fuero, 15non auferes misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum, quando eradicaverit Dominus inimicos David, unumquemque de terra : auferat Jonathan de domo sua, et requirat Dominus de manu inimicorum David.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:13 mot à mot
כֹּֽה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־יֵיטִ֨ב אֶל־אָבִ֤י אֶת־הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֙יתִי֙ אֶת־אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’כֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- traiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- touteיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- monאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
- bonיָטַבyâţab · être bonH3190
- deכִּיkîy · carH3588
- teעַל‛al · surH5921
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- informeraiגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- laisseraiאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- partirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- aillesהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
Références croisées de 1 Samuel 20:13
- 1 Samuel 3:17Et interrogavit eum : Quis est sermo, quem locutus est Dominus ad te ? oro te ne celaveris me : hæc faciat tibi Deus, et hæc addat, si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quæ dicta sunt tibi.
- 1 Samuel 25:22Hæc faciat Deus inimicis David, et hæc addat, si reliquero de omnibus quæ ad ipsum pertinent usque mane mingentem ad parietem.
- Ruth 1:17Quæ te terra morientem susceperit, in ea moriar : ibique locum accipiam sepulturæ. Hæc mihi faciat Dominus, et hæc addat, si non sola mors me et te separaverit.
- 2 Samuel 3:35Cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David, clara adhuc die juravit David, dicens : Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quidquam.
- 2 Samuel 19:13Et Amasæ dicite : Nonne os meum, et caro mea es ? hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, si non magister militiæ fueris coram me omni tempore pro Joab.
- 1 Rois 19:2Misitque Jezabel nuntium ad Eliam, dicens : Hæc mihi faciant dii, et hæc addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis.
- 1 Rois 20:10Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait : Hæc faciant mihi dii, et hæc addant, si suffecerit pulvis Samariæ pugillis omnis populi qui sequitur me.
- 1 Samuel 17:37Et ait David : Dominus qui eripuit me de manu leonis, et de manu ursi, ipse me liberabit de manu Philisthæi hujus. Dixit autem Saul ad David : Vade, et Dominus tecum sit.
- Josué 1:5Nullus poterit vobis resistere cunctis diebus vitæ tuæ : sicut fui cum Moyse, ita ero tecum : non dimittam, nec derelinquam te.
- 1 Chroniques 22:11Nunc ergo fili mi, sit Dominus tecum, et prosperare, et ædifica domum Domino Deo tuo sicut locutus est de te.
- Matthieu 28:20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
- Philippiens 4:9Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite : et Deus pacis erit vobiscum.
- 1 Samuel 10:7Quando ergo evenerint signa hæc omnia tibi, fac quæcumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est.
- 1 Samuel 11:6Et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba hæc, et iratus est furor ejus nimis.
- 2 Samuel 7:15Misericordiam autem meam non auferam ab eo, sicut abstuli a Saul, quem amovi a facie mea.
Commentaires sur 1 Samuel 20:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Que le Seigneur soit avec toi, comme il a été avec mon père - D'après ce passage et d'autres, il est évident que Jonathan savait que le Seigneur avait nommé David à la royauté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13que l’Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur : Jonathan invoque une malédiction sur lui-même pour assurer David qu'il va tenir promesse. • comme il a été avec mon père : Jonathan reconnait que David a reçu la bénédiction de Dieu que son père avait autrefois. Cette faveur divine a mis Saül sur le trône royal (9.14–10.1), elle va maintenant être accordée à David, pour qu'il succède à Saül sur le trône d'Israël. Jonathan le reconnait et l'accepte…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comme il a été avec mon père : en le faisant monter sur le trône et en lui donnant la victoire sur ses ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires