Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 20:14
14Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini : si vero mortuus fuero,
1 Samuel 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je dois vivre encore, veuille user envers moi de la bonté de l’Éternel ; et si je meurs,
- Bible Segond 21 (S21)Si je reste en vie, veuille agir envers moi avec la bonté de l'Eternel, et si je meurs,
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, si je suis encore en vie, agis envers moi avec la bienveillance à laquelle tu t’es engagé devant l’Eternel. Et si je viens à mourir,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je dois vivre encore, veuille user envers moi de la bonté de l'Eternel;
Contexte de 1 Samuel 20:14
12ait Jonathas ad David : Domine Deus Israël, si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie, et aliquid boni fuerit super David, et non statim misero ad te, et notum tibi fecero, 13hæc faciat Dominus Jonathæ, et hæc addat. Si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te, revelabo aurem tuam, et dimittam te, ut vadas in pace, et sit Dominus tecum, sicut fuit cum patre meo. Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini : si vero mortuus fuero, 15non auferes misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum, quando eradicaverit Dominus inimicos David, unumquemque de terra : auferat Jonathan de domo sua, et requirat Dominus de manu inimicorum David. 16Pepigit ergo Jonathas fœdus cum domo David : et requisivit Dominus de manu inimicorum David.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:14 mot à mot
וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 20:14
Commentaires sur 1 Samuel 20:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Montre-moi la bonté du Seigneur - Quand tu viendras dans le royaume, si je suis vivant, tu feras preuve de bonté envers moi, et tu continueras à faire preuve de bonté envers ma famille après moi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le sens général est le suivant : Jonathan avait le pressentiment, sans doute de la part de Dieu, que David serait établi sur le trône. Par la miséricorde de Dieu, il eut le réconfort, bien mérité, de savoir que sa propre postérité recevrait la bonté de la main de David (voir les références marginales).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16la bonté : hébreu khesed (voir note d'étude sur 20.8). Jonathan enjoint David de respecter son engagement envers lui lorsqu'il deviendra roi. Il pouvait raisonnablement craindre que David cherche à tuer tout descendant de Saül en mesure de revendiquer le trône. Plus tard, Saül fera une requête similaire à David (24.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Si je suis encore vivant. Il semble pressentir que le rejet de son père amènera sa mort et que celle-ci pourrait entraîner la sienne. Car il est décidé à ne pas séparer son sort de celui de son père, quoi qu'il arrive. Et Je ne mourrai pas. Il ressort clairement de cette expression que Jonathan avait compris la peusée de Dieu à l'égard de l'avenir de David. Et, comme c'est l'usage en Orient qu'un nouveau souverain se défasse de tous les membres de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires