1 Samuel 20:13

1 Samuel 20:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)que l’Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur ! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t’informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t’en ailles en paix ; et que l’Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père !
• Bible Segond 21 (S21)que l'Eternel me traite avec la plus grande sévérité! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix. Que l'Eternel soit avec toi comme il l’a été avec mon père!
• Bible du Semeur (BDS)Mais si mon père veut te nuire, alors que l’Eternel me punisse très sévèrement si je ne t’en informe pas ! Dans ce cas, je te ferai partir et tu iras en paix. Puisse alors l’Eternel être avec toi comme il a été avec mon père !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que l'Eternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Eternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!

Contexte de 1 Samuel 20:13

11Et Jonathan dit à David : Viens, et sortons aux champs. Et ils sortirent les deux aux champs. 12Et Jonathan dit à David : Éternel, Dieu d’Israël ! quand j’aurai sondé mon père demain à cette heure, ou après-demain, s’il y a quelque chose de bon pour David, et qu’alors je n’envoie pas vers toi et ne te le découvre pas, que l’Éternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute ! S’il semble bon à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t’en iras en paix. Et que l’Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père. 14Et n’est-ce pas ? si je suis encore vivant, – n’est-ce pas, tu useras envers moi de la bonté de l’Éternel, et je ne mourrai point ; 15et tu ne retireras point ta bonté de ma maison, à jamais, non pas même lorsque l’Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre ?

1 Samuel 20:13 mot à mot

כֹּֽה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־יֵיטִ֨ב אֶל־אָבִ֤י אֶת־הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֙יתִי֙ אֶת־אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אָבִֽי׃Lire en interlinéaire

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
• ajouteיָסַףyâsaph · ajouterH3254
• S’כִּיkîy · carH3588
• bonיָטַבyâţab · être bonH3190
• àאֶל'êl 'el · versH413
• pèreאָב'âb · pèreH1
• malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• teעַל‛al · surH5921
• savoirגָּלָהgâlâh · révélerH1540
• ·אֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
• allerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• irasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
• soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• avecעִם‛im · avecH5973
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834

Références croisées de 1 Samuel 20:13

• 1 Samuel 3:17Et [Éli] dit : Quelle est la parole qu’il t’a dite ? Je te prie, ne me le cache pas. Ainsi Dieu te fasse, et ainsi il y ajoute, si tu me caches quoi que ce soit de toute la parole qu’il t’a dite.
• 1 Samuel 25:22Que Dieu fasse ainsi aux ennemis de David, et ainsi y ajoute, si, de tout ce qui est à lui, je laisse jusqu’à la lumière du matin un seul homme de reste.
• Ruth 1:17Là où tu mourras, je mourrai et j’y serai enterrée. Ainsi me fasse l’Éternel, et ainsi il y ajoute, si la mort [seule] ne me sépare de toi !
• 2 Samuel 3:35Et tout le peuple vint vers David pour l’engager à manger du pain, pendant qu’il était encore jour ; mais David jura, disant : Que Dieu me fasse ainsi et ainsi y ajoute, si avant que le soleil se soit couché, je goûte du pain ou aucune autre chose !
• 2 Samuel 19:13Vous êtes mes frères, vous êtes mon os et ma chair ; et pourquoi êtes-vous les derniers pour ramener le roi ?
• 1 Rois 19:2Et Jézabel envoya un messager à Élie, disant : Ainsi [me] fassent les dieux, et ainsi ils y ajoutent, si demain, à cette heure, je ne mets ton âme comme l’âme de l’un d’eux !
• 1 Rois 20:10Et Ben-Hadad envoya vers lui, et dit : Ainsi me fassent les dieux et ainsi ils y ajoutent, si la poussière de Samarie suffit pour [remplir] le creux des mains de tout le peuple qui me suit !
• 1 Samuel 17:37Et David dit : L’Éternel qui m’a délivré de la patte du lion et de la patte de l’ours, lui me délivrera de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David : Va, et que l’Éternel soit avec toi.
• Josué 1:5Personne ne tiendra devant toi, tous les jours de ta vie ; comme j’ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi : je ne te laisserai point et je ne t’abandonnerai point.
• 1 Chroniques 22:11Maintenant, mon fils, que l’Éternel soit avec toi, et te fasse prospérer ; et tu bâtiras la maison de l’Éternel, ton Dieu, selon ce qu’il a prononcé à ton sujet.
• Matthieu 28:20leur enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées. Et voici, moi je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la consommation du siècle.
• Philippiens 4:9ce que vous avez et appris, et reçu, et entendu, et vu en moi, – faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.
• 1 Samuel 10:7Et lorsque ces signes te seront arrivés, tu feras ce qui se présentera à toi ; car Dieu est avec toi.
• 1 Samuel 11:6Et l’Esprit de Dieu saisit Saül, lorsqu’il entendit ces paroles, et sa colère s’embrasa fortement.
• 2 Samuel 7:15mais ma bonté ne se retirera point de lui, comme je l’ai retirée d’avec Saül que j’ai ôté de devant toi.

Commentaires sur 1 Samuel 20:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Que le Seigneur soit avec toi, comme il a été avec mon père - D'après ce passage et d'autres, il est évident que Jonathan savait que le Seigneur avait nommé David à la royauté.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13que l’Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur : Jonathan invoque une malédiction sur lui-même pour assurer David qu'il va tenir promesse. • comme il a été avec mon père : Jonathan reconnait que David a reçu la bénédiction de Dieu que son père avait autrefois. Cette faveur divine a mis Saül sur le trône royal (9.14–10.1), elle va maintenant être accordée à David, pour qu'il succède à Saül sur le trône d'Israël. Jonathan le reconnait et l'accepte…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comme il a été avec mon père : en le faisant monter sur le trône et en lui donnant la victoire sur ses ennemis.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 20:13

• Serment

Dans les dictionnaires

• Jonathan
• Lune
• David
• Fêtes
• Jonathas
• Jeunesse
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings