Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 20:15
15non auferes misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum, quando eradicaverit Dominus inimicos David, unumquemque de terra : auferat Jonathan de domo sua, et requirat Dominus de manu inimicorum David.
1 Samuel 20:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ne retire jamais ta bonté envers ma maison, pas même lorsque l’Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)ne retire jamais ta bonté envers ma famille, pas même lorsque l'Eternel supprimera chacun de tes ennemis de la surface de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)tu ne cesseras jamais d’agir avec bienveillance envers les membres de ma famille – même lorsque l’Eternel aura fait disparaître tous tes ennemis sans exception de la surface de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et si je meurs, ne retire jamais ta bonté envers ma maison, pas même lorsque l'Eternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre.
Contexte de 1 Samuel 20:15
13hæc faciat Dominus Jonathæ, et hæc addat. Si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te, revelabo aurem tuam, et dimittam te, ut vadas in pace, et sit Dominus tecum, sicut fuit cum patre meo. 14Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini : si vero mortuus fuero, non auferes misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum, quando eradicaverit Dominus inimicos David, unumquemque de terra : auferat Jonathan de domo sua, et requirat Dominus de manu inimicorum David. 16Pepigit ergo Jonathas fœdus cum domo David : et requisivit Dominus de manu inimicorum David. 17Et addidit Jonathas dejerare David, eo quod diligeret illum : sicut enim animam suam, ita diligebat eum.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:15 mot à mot
וְלֹֽא־תַכְרִ֧ת אֶֽת־חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- retireכָּרַתkârath · éliminerH3772
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- enversעַד‛ad · jusqu'àH5704
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- deמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- dessusעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
Références croisées de 1 Samuel 20:15
- 1 Samuel 24:21Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus in manu tua regnum Israël :
- 2 Samuel 9:1Et dixit David : Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan ?
- 2 Samuel 21:7Pepercitque rex Miphiboseth filio Jonathæ filii Saul, propter jusjurandum Domini quod fuerat inter David et inter Jonathan filium Saul.
Commentaires sur 1 Samuel 20:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15ne retire jamais ta bonté envers ma maison : David a traité le fils de Jonathan, Mephiboscheth, comme l'un de ses propres fils (2S 9.1–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Jonathan semble voir quelqu'un de ses descendants se rangeant parmi les ennemis de David et menacé d'être détruit avec eux, et il réclame d'avance de lui un généreux pardon. La suite a montré que cette prévision n'était pas sans fondement (2Samuel 9.1-13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires