Bible Segond 21
1 Samuel 2:8
8De la poussière il retire le pauvre, du fumier il relève le faible, pour les faire asseoir avec les grands, et il leur donne en possession un trône de gloire. »Oui, c’est à l'Eternel qu’appartiennent les fondements de la terre, et c'est sur eux qu'il a établi le monde.
1 Samuel 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire ; Car à l’Éternel sont les colonnes de la terre, Et c’est sur elles qu’il a posé le monde.
- Bible du Semeur (BDS)De la poussière, |il arrache le pauvre, et il relève |l’indigent de la fange pour l’installer |au milieu des puissants et lui donner |une place d’honneur. A l’Eternel |sont les fondements de la terre, et c’est sur eux |qu’il a posé le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De la poussière il retire le pauvre,Du fumier il relève l'indigent,Pour les faire asseoir avec les grands.Et il leur donne en partage un trône de gloire;Car à l'Eternel sont les colonnes de la terre,Et c'est sur elles qu'il a posé le monde.
- Bible Darby (DBY)De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles : et il leur donne en héritage un trône de gloire ; car les piliers de la terre sont à l’Éternel, et sur eux il a posé le monde.
Contexte de 1 Samuel 2:8
6»L'Eternel fait mourir et il fait vivre, il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter. 7L'Eternel appauvrit et il enrichit, il abaisse et il élève. De la poussière il retire le pauvre, du fumier il relève le faible, pour les faire asseoir avec les grands, et il leur donne en possession un trône de gloire. »Oui, c’est à l'Eternel qu’appartiennent les fondements de la terre, et c'est sur eux qu'il a établi le monde. 9Il gardera les pas de ses bien-aimés, tandis que les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres. En effet, l'homme ne triomphera pas par la force. 10»Les ennemis de l'Eternel trembleront. Du haut du ciel il fera gronder son tonnerre contre eux. L'Eternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi et il relèvera la force de celui qu’il a désigné par onction.»
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:8 mot à mot
מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם־נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- retireקוּםqûm · se lever : releverH6965
- pauvreדַּלdal · pauvreH1800
- fumierאַשְׁפֹּת'ashpôth 'ashpôth shephôth · orduresH830
- relèveרוּםrûm · exalterH7311
- indigentאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- asseoirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecעִם‛im · avecH5973
- grandsנָדִיבnâdîyb · nobleH5081
- partageנָחַלnâchal · hériterH5157
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- colonnesמָצוּקmâtsûq mâtsûq · pilierH4690
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- poséשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- leעַל‛al · surH5921
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
Références croisées de 1 Samuel 2:8
- Job 2:8Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur de la cendre.
- Job 42:10L'Eternel rétablit la situation de Job quand celui-ci eut prié pour ses amis; il lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé.
- Psaumes 113:7De la poussière il relève le faible, du fumier il retire le pauvre,
- Daniel 4:17»L'arbre que tu as vu, qui était devenu grand et fort, dont la cime touchait le ciel et qu'on voyait de toute la terre,
- Luc 1:51Il a agi avec la force de son bras, il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.
- 1 Samuel 15:17Samuel dit: «Alors que tu étais petit à tes propres yeux, n'es-tu pas devenu le chef des tribus d'Israël et l'Eternel ne t'a-t-il pas désigné par onction pour que tu sois roi sur Israël?
- Genèse 41:14Le pharaon fit appeler Joseph. On s'empressa de le faire sortir de prison. Il se rasa, changea de vêtements et se rendit vers le pharaon.
- 2 Samuel 7:8Annonce maintenant à mon serviteur David: ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Je t'ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu sois chef sur mon peuple, sur Israël.
- Job 36:6Il ne laisse pas vivre le méchant et il fait droit aux plus humbles.
- Ecclésiaste 4:14Oui, il peut même sortir de prison pour régner ou être né pauvre dans son royaume:
- Daniel 2:48Ensuite le roi accorda une position élevée à Daniel et lui fit de nombreux et grands cadeaux. Il lui donna le commandement de toute la province de Babylone et le désigna chef suprême de tous les sages de Babylone.
- Daniel 6:3Il mit à leur tête trois responsables, parmi lesquels figurait Daniel, afin que les administrateurs leur rendent des comptes et que le roi ne subisse aucun dommage.
- Jacques 2:5Ecoutez, mes frères et sœurs bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres aux yeux du monde pour les rendre riches dans la foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
- Apocalypse 1:6et qui a fait de nous un royaume, des prêtres pour Dieu son Père, à lui soient la gloire et la domination aux siècles des siècles! Amen!
- Apocalypse 3:21Le vainqueur, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, tout comme moi aussi j'ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône.
- Apocalypse 5:10Tu as fait d'eux des rois et des prêtres pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.»
Commentaires sur 1 Samuel 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pour les placer parmi les princes - Il y a eu de nombreux cas où, dans le cours de la providence de Dieu, une personne a été élevée de l'état le plus bas et le plus abject au plus élevé ; de la charrue à la dignité impériale ; du donjon au trône ; du fumier à la noblesse. L'histoire de Cincinnatus est bien connue, ainsi que celle du patriarche Joseph, mais il y en a une qui n'est pas moins importante, celle de Roushen Akhter, qui a été sorti d'un donjon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le cœur d'Anne se réjouit, non pas par la naissance de Samuel, mais directement « en » l'Éternel. Son âme ne se polarisait pas sur le don qu'elle reçut, mais sur Celui qui le lui procura. Anne se réjouit dans le salut de Dieu et dans l'espérance de la venue du Sauveur, seule possibilité de salut pour les siens. L'homme puissant sera brisé et le misérable sera élevé, selon le bon vouloir de l'Éternel. Sommes-nous dans la pauvreté ? C'est Dieu qui en a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Car à l’Éternel sont les colonnes de la terre : Dieu, le créateur et souverain de toute chose est capable de changer les circonstances (2.4–8), de protéger les fidèles (2.9), de juger les méchants et d'accorder puissance et force à son roi, son oint (2.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les colonnes de la terre. Dieu a le pouvoir de tout transformer, parce que les colonnes sur lesquelles repose la terre sont en sa main et que c'est lui qui sur elles a posé le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires