1 Samuel 19:2

1 Samuel 19:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)l’en informa et lui dit : Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.
• Bible Segond 21 (S21)Il l'en informa en lui disant: «Mon père Saül cherche à te faire mourir. Tiens-toi donc sur tes gardes demain matin, reste à l'écart et cache-toi.
• Bible du Semeur (BDS)Il le prévint : Mon père Saül cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin ! Ne te montre pas, tiens-toi caché !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.

Contexte de 1 Samuel 19:2

1Locutus est autem Saul ad Jonathan filium suum, et ad omnes servos suos, ut occiderent David. Porro Jonathas filius Saul diligebat David valde : et indicavit Jonathas David, dicens : Quærit Saul pater meus occidere te : quapropter observa te, quæso, mane : et manebis clam, et absconderis. 3Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum in agro, ubicumque fueris : et ego loquar de te ad patrem meum, et quodcumque videro, nuntiabo tibi. 4Locutus est ergo Jonathas de David bona ad Saul patrem suum : dixitque ad eum : Ne pecces rex in servum tuum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi valde.

1 Samuel 19:2 mot à mot

וַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·יְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
• informaנָגַדnâgad · direH5046
• ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• pèreאָב'âb · pèreH1
• chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• mourirמוּתmûth · mourirH4191
• doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
• demainנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• retiréסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
• cacheחָבָאchâbâ' · cacherH2244

Références croisées de 1 Samuel 19:2

• 1 Samuel 18:1Et factum est cum complesset loqui ad Saul, anima Jonathæ conglutinata est animæ David, et dilexit eum Jonathas quasi animam suam.
• Psaumes 16:3Probasti cor meum, et visitasti nocte ; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
• Jean 15:17Hæc mando vobis : ut diligatis invicem.
• 1 Jean 3:12Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa.
• 1 Samuel 20:2Qui dixit ei : Absit, non morieris : neque enim faciet pater meus quidquam grande vel parvum, nisi prius indicaverit mihi : hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo ? nequaquam erit istud.
• Proverbes 17:17Omni tempore diligit qui amicus est, et frater in angustiis comprobatur.
• Actes 9:24Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.
• Actes 23:16Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo.

Commentaires sur 1 Samuel 19:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prends garde à toi jusqu' au matin - Peut-être l'ordre était-il donné de le tuer le lendemain ; c'est pourquoi Jonathan lui demande d'être particulièrement sur ses gardes à ce moment-là et de se cacher.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quelle force trouve-t-on dans ce texte ! Saül, pendant quelque temps, était convaincu de l'erreur qu'il commettait, en manifestant son hostilité envers David ; il continua néanmoins à exprimer sa méchanceté contre ce dernier. La haine entre la semence du serpent et celle de la femme, est incurable ; séparé de la grâce divine, le cœur de l'homme est vraiment trompeur et désespérément mauvais, Jérémie 17.9.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Tiens-toi à l'écart. Jonathan fixa sans doute à David l'endroit de la campagne où il devait se tenir caché.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 19:2

• David
• Influence
• Intercession
• Jonathan

Dans les dictionnaires

• Saül
• Saül
• David
• Jonathas
• Teraphim
• Jonathan
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings