Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 19:1
1Locutus est autem Saul ad Jonathan filium suum, et ad omnes servos suos, ut occiderent David. Porro Jonathas filius Saul diligebat David valde :
1 Samuel 19:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une grande affection pour David,
- Bible Segond 21 (S21)Saül parla à son fils Jonathan et à tous ses serviteurs de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, avait une grande affection pour David.
- Bible du Semeur (BDS)Saül se mit à parler ouvertement à son fils Jonathan et à tous ses ministres de faire mourir David, mais Jonathan était très attaché à David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une grande affection pour David,
Contexte de 1 Samuel 19:1
Locutus est autem Saul ad Jonathan filium suum, et ad omnes servos suos, ut occiderent David. Porro Jonathas filius Saul diligebat David valde : 2et indicavit Jonathas David, dicens : Quærit Saul pater meus occidere te : quapropter observa te, quæso, mane : et manebis clam, et absconderis. 3Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum in agro, ubicumque fueris : et ego loquar de te ad patrem meum, et quodcumque videro, nuntiabo tibi.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:1 mot à mot
וַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל־יוֹנָתָ֤ן בְּנוֹ֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת־דָּוִ֑ד וִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל חָפֵ֥ץ בְּדָוִ֖ד מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- affectionחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
Commentaires sur 1 Samuel 19:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Qu' ils tueraient David - Rien moins que l'interposition spéciale de Dieu n'aurait pu sauver la vie de David, alors que tous les officiers autour de la personne du roi, et tous les soldats, avaient reçu l'ordre formel de l'abattre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quelle force trouve-t-on dans ce texte ! Saül, pendant quelque temps, était convaincu de l'erreur qu'il commettait, en manifestant son hostilité envers David ; il continua néanmoins à exprimer sa méchanceté contre ce dernier. La haine entre la semence du serpent et celle de la femme, est incurable ; séparé de la grâce divine, le cœur de l'homme est vraiment trompeur et désespérément mauvais, Jérémie 17.9.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Intercession de Jonathan en faveur de David. Parla à Jonathan. N'ayant pas réussi à faire périr David par la main des ennemis, Saül cherche le moyen d'atteindre plus directement son but.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires