Nouvelle Français courant
1 Samuel 19:2
2l'en avertit : « Saül, mon père, a l'intention de te faire mourir, dit-il. Sois sur tes gardes demain matin, trouve-toi une bonne cachette et restes-y.
1 Samuel 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’en informa et lui dit : Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.
- Bible Segond 21 (S21)Il l'en informa en lui disant: «Mon père Saül cherche à te faire mourir. Tiens-toi donc sur tes gardes demain matin, reste à l'écart et cache-toi.
- Bible du Semeur (BDS)Il le prévint : Mon père Saül cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin ! Ne te montre pas, tiens-toi caché !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.
Contexte de 1 Samuel 19:2
1Saül informa son fils Jonatan et tous ses ministres de son intention de faire mourir David. Mais Jonatan, qui avait beaucoup d'affection pour David, l'en avertit : « Saül, mon père, a l'intention de te faire mourir, dit-il. Sois sur tes gardes demain matin, trouve-toi une bonne cachette et restes-y. 3Je sortirai avec mon père et je l'accompagnerai dans le champ où tu te seras caché. Je lui parlerai de toi, je verrai comment il réagit et je te le ferai savoir. » 4Jonatan vanta à son père les qualités de David, puis il ajouta : « Toi, le roi, tu ne dois pas commettre une faute à l'égard de ton serviteur David. Il n'en a pas commis à ton égard ; au contraire il a toujours agi pour ton profit.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:2 mot à mot
וַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- informaנָגַדnâgad · direH5046
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- pèreאָב'âb · pèreH1
- chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- demainנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- retiréסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- cacheחָבָאchâbâ' · cacherH2244
Références croisées de 1 Samuel 19:2
- 1 Samuel 18:1Pendant que David achevait de parler avec Saül, Jonatan, le fils de Saül, se prit d'affection pour David et se mit à l'aimer comme lui-même.
- Psaumes 16:3Ce sont les personnes qui te sont fidèles, celles qui vivent dans le pays, qui ont la vraie grandeur, celle que j'apprécie tant.
- Jean 15:17Ce que je vous commande, donc, c'est de vous aimer les uns les autres.
- 1 Jean 3:12Ne faisons pas comme Caïn : il appartenait au Mauvais et il tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? Parce que les actions de Caïn étaient mauvaises, tandis que celles de son frère étaient justes.
- 1 Samuel 20:2« C'est invraisemblable, répondit Jonatan. Il n'est pas question que tu meures. Mon père n'a jamais fait quoi que ce soit sans m'en parler d'abord. Pourquoi m'aurait-il caché ce projet-là ? C'est impossible ! » –
- Proverbes 17:17Un ami montre son affection en toutes circonstances. Un frère est là pour partager les épreuves.
- Actes 9:24mais il fut averti de leur complot. On surveillait les portes de la ville jour et nuit, afin de le mettre à mort.
- Actes 23:16Mais un neveu de Paul, le fils de sa sœur, entendit parler de ce complot. Il se rendit à la caserne, y entra et avertit Paul.
Commentaires sur 1 Samuel 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prends garde à toi jusqu' au matin - Peut-être l'ordre était-il donné de le tuer le lendemain ; c'est pourquoi Jonathan lui demande d'être particulièrement sur ses gardes à ce moment-là et de se cacher.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quelle force trouve-t-on dans ce texte ! Saül, pendant quelque temps, était convaincu de l'erreur qu'il commettait, en manifestant son hostilité envers David ; il continua néanmoins à exprimer sa méchanceté contre ce dernier. La haine entre la semence du serpent et celle de la femme, est incurable ; séparé de la grâce divine, le cœur de l'homme est vraiment trompeur et désespérément mauvais, Jérémie 17.9.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Tiens-toi à l'écart. Jonathan fixa sans doute à David l'endroit de la campagne où il devait se tenir caché.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires