Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 19:2
2Iehonatân rapporte à David, pour dire : « Shaoul, mon père, cherche à te mettre à mort. Et maintenant, garde-toi donc le matin ; habite en secret, dissimule-toi.
1 Samuel 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’en informa et lui dit : Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.
- Bible Segond 21 (S21)Il l'en informa en lui disant: «Mon père Saül cherche à te faire mourir. Tiens-toi donc sur tes gardes demain matin, reste à l'écart et cache-toi.
- Bible du Semeur (BDS)Il le prévint : Mon père Saül cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin ! Ne te montre pas, tiens-toi caché !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.
Contexte de 1 Samuel 19:2
1Shaoul parle à Iehonatân, son fils, et à tous ses serviteurs de tuer David. Mais Iehonatân, le fils de Shaoul, désire fort David. Iehonatân rapporte à David, pour dire : « Shaoul, mon père, cherche à te mettre à mort. Et maintenant, garde-toi donc le matin ; habite en secret, dissimule-toi. 3Moi, je sortirai, je me tiendrai à la main de mon père, dans le champ, là où tu seras ; et moi, je parlerai de toi à mon père. Je verrai quoi et je te le rapporterai » ! 4Iehonatân parle en bien de David à Shaoul, son père, et lui dit : « Qu’il ne faute pas, le roi, contre son serviteur David, car il n’a jamais fauté contre toi ; oui, ses actions sont très bien pour toi.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:2 mot à mot
וַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- informaנָגַדnâgad · direH5046
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- pèreאָב'âb · pèreH1
- chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- demainנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- retiréסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- cacheחָבָאchâbâ' · cacherH2244
Références croisées de 1 Samuel 19:2
- 1 Samuel 18:1Et quand il a achevé de parler à Shaoul, l’être de Iehonatân se lie à l’être de David. Iehonatân l’aime comme son être.
- Psaumes 16:3Les sacrés qui sont sur terre, les majestueux, tout mon désir était en eux.
- Jean 15:17Voici ce que je vous prescris : aimez-vous les uns les autres.
- 1 Jean 3:12Non comme Caïn ; il était du criminel et il égorgea son frère. Pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que ses œuvres étaient criminelles, et celles de son frère justes.
- 1 Samuel 20:2Il lui dit : « Profanation ! Tu ne mourras pas ! Voici, mon père ne fera ni grande parole ni petite parole sans la découvrir à mon oreille. Pourquoi mon père cacherait-il pour moi cette parole ? Pas cela ! »
- Proverbes 17:17Un compagnon aime en tout temps, mais un frère est enfanté pour la détresse.
- Actes 9:24Mais Shaoul a connaissance de leur complot : ils gardent même les portes jour et nuit, pour le mettre à mort.
- Actes 23:16Mais le fils de la sœur de Paulos apprend leur guet-apens. Il arrive, entre à la caserne, où il l’annonce à Paulos.
Commentaires sur 1 Samuel 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prends garde à toi jusqu' au matin - Peut-être l'ordre était-il donné de le tuer le lendemain ; c'est pourquoi Jonathan lui demande d'être particulièrement sur ses gardes à ce moment-là et de se cacher.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quelle force trouve-t-on dans ce texte ! Saül, pendant quelque temps, était convaincu de l'erreur qu'il commettait, en manifestant son hostilité envers David ; il continua néanmoins à exprimer sa méchanceté contre ce dernier. La haine entre la semence du serpent et celle de la femme, est incurable ; séparé de la grâce divine, le cœur de l'homme est vraiment trompeur et désespérément mauvais, Jérémie 17.9.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Tiens-toi à l'écart. Jonathan fixa sans doute à David l'endroit de la campagne où il devait se tenir caché.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires