Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 12:9
9Qui obliti sunt Domini Dei sui, et tradidit eos in manu Sisaræ magistri militiæ Hasor, et in manu Philisthinorum, et in manu regis Moab : et pugnaverunt adversum eos.
1 Samuel 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu ; et il les vendit entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu, et il les a vendus à Sisera, le chef de l'armée de Hatsor, aux Philistins et au roi de Moab, qui leur ont fait la guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Mais eux, ils ont délaissé l’Eternel leur Dieu. C’est pourquoi il les a livrés à Sisera, le chef de l’armée de Hatsor, aux Philistins et au roi de Moab qui leur ont fait la guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils oublièrent l'Eternel, leur Dieu; et il les vendit entre les mains de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
Contexte de 1 Samuel 12:9
7Nunc ergo state, ut judicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini quas fecit vobiscum et cum patribus vestris : 8quomodo Jacob ingressus est in Ægyptum, et clamaverunt patres vestri ad Dominum : et misit Dominus Moysen et Aaron, et eduxit patres vestros de Ægypto, et collocavit eos in loco hoc. Qui obliti sunt Domini Dei sui, et tradidit eos in manu Sisaræ magistri militiæ Hasor, et in manu Philisthinorum, et in manu regis Moab : et pugnaverunt adversum eos. 10Postea autem clamaverunt ad Dominum, et dixerunt : Peccavimus, quia dereliquimus Dominum, et servivimus Baalim et Astaroth : nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum, et serviemus tibi. 11Et misit Dominus Jerobaal, et Badan, et Jephte, et Samuel, et eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum, et habitastis confidenter.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:9 mot à mot
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּמְכֹּ֣ר אֹתָ֡ם בְּיַ֣ד סִֽיסְרָא֩ שַׂר־צְבָ֨א חָצ֜וֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּ֗ים וּבְיַד֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oublièrentשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- venditמָכַרmâkar · vendreH4376
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- Hatsorחָצוֹרchâtsôr · HatsorH2674
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de 1 Samuel 12:9
- Deutéronome 32:18Deum qui te genuit dereliquisti, et oblitus es Domini creatoris tui.
- Juges 3:7Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.
- Psaumes 106:21Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
- Jérémie 2:32Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciæ pectoralis suæ ? populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris.
- Deutéronome 32:30Quomodo persequatur unus mille, et duo fugent decem millia ? nonne ideo, quia Deus suus vendidit eos, et Dominus conclusit illos ?
- Juges 2:14Iratusque Dominus contra Israël, tradidit eos in manus diripientium : qui ceperunt eos, et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum : nec potuerunt resistere adversariis suis,
- Juges 3:8Iratusque contra Israël Dominus, tradidit eos in manus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiæ, servieruntque ei octo annis.
- Juges 4:2et tradidit illos Dominus in manus Jabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor : habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Haroseth gentium.
- Ésaïe 50:1Hæc dicit Dominus : Quis est hic liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam ? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos ? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram.
- Juges 10:7Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim et filiorum Ammon.
- Juges 13:1Rursumque filii Israël fecerunt malum in conspectu Domini : qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis.
- Juges 3:12Addiderunt autem filii Israël facere malum in conspectu Domini : qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab, quia fecerunt malum in conspectu ejus.
- Ésaïe 63:10Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum Sancti ejus : et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos.
Commentaires sur 1 Samuel 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La main de Sisera - Voir ces transactions dans le livre des Juges, Juges 4:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Selon la disposition actuelle du livre des Juges et la chronologie courante, l'oppression de Sisera a dû se produire environ 200 ans après l'entrée en Canaan. Mais Samuel la place ici comme la première grande servitude, avant celle d'Eglon, roi de Moab, ou celle dont Shamgar les a délivrés. Cela est conforme à l'évidence interne du livre des Juges lui-même. C'est aussi l'ordre de Juges 10:11, sauf que les Ammonites Juges 3:13 sont placés avant les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le rôle des dirigeants est, entre autres, de savoir dialoguer avec les personnes ; les responsables doivent non seulement exhorter et diriger instamment les leurs, afin de les persuader de suivre une bonne conduite, mais ils doivent aussi les inciter à analyser les décisions prises par certaines personnes, pour comprendre ces dernières et gagner ainsi leur estime. Samuel rappela les œuvres de l'Éternel, parfaitement justes. Dieu permettra à ceux qui Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9et il les vendit : Voir Jg 3.8 ; 4.1–3. • entre les mains de Sisera ... du roi de Moab : Voir Jg 3.12. Cette énumération n’inclut pas tous les ennemis d’Israël à l’époque des Juges (Ammonites, Madianites, etc.), mais offre un aperçu représentatif des victoires et des revers de cette période.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Au roi de Moab. Juges 3.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires