Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 12:11
11Et misit Dominus Jerobaal, et Badan, et Jephte, et Samuel, et eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum, et habitastis confidenter.
1 Samuel 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel envoya Jerubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous demeurâtes en sécurité.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a envoyé Jerubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel, et il vous a délivrés des ennemis qui vous environnaient, et vous avez habité en sécurité.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel a envoyé Yeroubbaal, Baraq et Jephté, et finalement moi, Samuel. Il vous a délivrés de tous les ennemis qui vous entourent et vous avez habité le pays en sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel envoya Jerubbaal, Bedan, Jephté et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous demeurâtes en sécurité.
Contexte de 1 Samuel 12:11
9Qui obliti sunt Domini Dei sui, et tradidit eos in manu Sisaræ magistri militiæ Hasor, et in manu Philisthinorum, et in manu regis Moab : et pugnaverunt adversum eos. 10Postea autem clamaverunt ad Dominum, et dixerunt : Peccavimus, quia dereliquimus Dominum, et servivimus Baalim et Astaroth : nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum, et serviemus tibi. Et misit Dominus Jerobaal, et Badan, et Jephte, et Samuel, et eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum, et habitastis confidenter. 12Videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos, dixistis mihi : Nequaquam, sed rex imperabit nobis : cum Dominus Deus vester regnaret in vobis. 13Nunc ergo præsto est rex vester, quem elegistis et petistis : ecce dedit vobis Dominus regem.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:11 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יְרֻבַּ֣עַל וְאֶת־בְּדָ֔ן וְאֶת־יִפְתָּ֖ח וְאֶת־שְׁמוּאֵ֑ל וַיַּצֵּ֨ל אֶתְכֶ֜ם מִיַּ֤ד אֹֽיְבֵיכֶם֙ מִסָּבִ֔יב וַתֵּשְׁב֖וּ בֶּֽטַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
- Bedanבְּדָןbedân · BedanH917
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- délivraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- entouraientסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- demeurâtesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
Références croisées de 1 Samuel 12:11
- Juges 6:14Respexitque ad eum Dominus, et ait : Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israël de manu Madian : scito quod miserim te.
- Juges 8:29Abiit itaque Jerobaal filius Joas, et habitavit in domo sua :
- Juges 13:1Rursumque filii Israël fecerunt malum in conspectu Domini : qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis.
- Juges 11:1Fuit illo tempore Jephte Galaadites vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad.
- 1 Samuel 7:13Et humiliati sunt Philisthiim, nec apposuerunt ultra ut venirent in terminos Israël. Facta est itaque manus Domini super Philisthæos cunctis diebus Samuelis.
Commentaires sur 1 Samuel 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jerubbaal - C'est-à-dire Gédéon. Et Bédan : au lieu de Bédan, dont le nom n'apparaît nulle part ailleurs comme juge ou libérateur d'Israël, les Septante donnent Barak ; la même lecture se retrouve dans le syriaque et l'arabe. Le Targum donne Samson. Plusieurs commentateurs sont de cet avis ; mais Calmet pense qu'il s'agit de Jaïr, qui jugea Israël pendant vingt-deux ans ( Juges 10:3). Au lieu de Samuel, le syriaque et l'arabe ont Samson ; et il est tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Bedan - Ce nom n'apparaît pas parmi les juges qui ont délivré Israël. Certaines versions et certains commentateurs lisent " Barak ", la forme des lettres des deux mots étant quelque peu similaire en hébreu. Et Samuel - Il n'y a rien d'inconvenant ou de déplacé dans le fait que Samuel mentionne sa propre fonction de juge. Il avait fourni un exemple remarquable de la délivrance de Dieu 1 Samuel 7:12-15; et comme c'était la dernière et l'une des plus grandes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le rôle des dirigeants est, entre autres, de savoir dialoguer avec les personnes ; les responsables doivent non seulement exhorter et diriger instamment les leurs, afin de les persuader de suivre une bonne conduite, mais ils doivent aussi les inciter à analyser les décisions prises par certaines personnes, pour comprendre ces dernières et gagner ainsi leur estime. Samuel rappela les œuvres de l'Éternel, parfaitement justes. Dieu permettra à ceux qui Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Comme dans 1S 12.9, cette liste met en lumière quelques-uns des chefs de l’époque. Bedan : L’identité de ce juge demeure incertaine. D'autres versions de la Bible (grecques et syriaques) mentionnent « Barak » à la place de Bedan (voir Jg 4.6–24 ; 5.1, 12, 15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Bédan. Ce nom ne paraît pas dans le livre des Juges ; il est probable que le texte primitif a été altéré et qu'il faut lire Barak, le nom du vainqueur de Sisera mentionné plus haut. Samuel. Plusieurs anciennes traductions lisent Samson. Cependant on peut bien penser qu'il se nomme lui-même pour insister sur son rôle de libérateur, par lequel il fait suite aux précédents, plutôt que sur sa personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires