Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 12:22
22Et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum : quia juravit Dominus facere vos sibi populum.
1 Samuel 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel n’abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l’Éternel a résolu de faire de vous son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel n'abandonnera pas son peuple, et ce à cause de son grand nom, car il a décidé de faire de vous son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Il a plu à l’Eternel de faire de vous son peuple. C’est pourquoi il ne vous abandonnera pas, car il tient à faire honneur à son grand nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel n'abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l'Eternel a résolu de faire de vous son peuple.
Contexte de 1 Samuel 12:22
20Dixit autem Samuel ad populum : Nolite timere : vos fecistis universum malum hoc, verumtamen nolite recedere a tergo Domini, sed servite Domino in omni corde vestro. 21Et nolite declinare post vana, quæ non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt. Et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum : quia juravit Dominus facere vos sibi populum. 23Absit autem a me hoc peccatum in Dominum, ut cessem orare pro vobis, et docebo vos viam bonam et rectam. 24Igitur timete Dominum, et servite ei in veritate, et ex toto corde vestro : vidistis enim magnifica quæ in vobis gesserit.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:22 mot à mot
כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- abandonneraנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- carכִּיkîy · carH3588
- résoluיָאַלyâ'al · être disposéH2974
- faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de 1 Samuel 12:22
- Deutéronome 31:17Et irascetur furor meus contra eum in die illo : et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eo, et erit in devorationem : invenient eum omnia mala et afflictiones, ita ut dicat in illo die : Vere quia non est Deus mecum, invenerunt me hæc mala.
- 1 Rois 6:13et habitabo in medio filiorum Israël, et non derelinquam populum meum Israël.
- 2 Rois 21:14Dimittam vero reliquias hæreditatis meæ, et tradam eas in manus inimicorum ejus, eruntque in vastitatem, et in rapinam cunctis adversariis suis :
- 1 Chroniques 28:9Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, animo voluntario : omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quæsieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in æternum.
- 2 Chroniques 15:2egressus est in occursum Asa, et dixit ei : Audite me, Asa, et omnis Juda et Benjamin : Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quæsieritis eum, invenietis : si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos.
- Ésaïe 41:17Egeni et pauperes quærunt aquas, et non sunt ; lingua eorum siti aruit. Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israël, non derelinquam eos.
- Ésaïe 42:16Et ducam cæcos in viam quam nesciunt, et in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ; ponam tenebras coram eis in lucem, et prava in recta ; hæc verba feci eis, et non dereliqui eos.
- Jérémie 33:24Numquid non vidisti quid populus hic locutus sit, dicens : Duæ cognationes quas elegerat Dominus abjectæ sunt ? et populum meum despexerunt, eo quod non sit ultra gens coram eis.
- Lamentations 3:31Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus.
- Lamentations 5:20Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum ?
- Hébreux 13:5Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam :
- Exode 32:12Ne quæso dicant Ægyptii : Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret e terra : quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitia populi tui.
- Nombres 14:13Et ait Moyses ad Dominum : Ut audiant Ægyptii, de quorum medio eduxisti populum istum,
- Deutéronome 32:26Dixi : Ubinam sunt ? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.
- Josué 7:9Audient Chananæi, et omnes habitatores terræ, et pariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra : et quid facies magno nomini tuo ?
Commentaires sur 1 Samuel 12:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le Seigneur n' abandonnera pas son peuple - Il ne vous rejettera pas encore, bien que vous l'ayez mérité. Le but qu'il s'était proposé en les conservant dans leur pays et leur religion n'était pas encore atteint. Ce n'est cependant pas pour eux qu'il ne les rejettera pas, mais pour l'amour de son grand nom. Il tirait ses raisons de lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Conformément à la demande de Samuel, Dieu envoya le tonnerre et la pluie dans le pays, en une période de l'année où cela était tout à fait anormal : c'était afin de convaincre le peuple qu'il avait mal agi, en ayant demandé un roi. Ces signes météorologiques étaient non seulement inhabituels, en se déclarant par temps clair, au moment de la moisson, mais ils étaient aussi miraculeusement annoncés d'avance par le prophète ! Samuel montra la folie des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22à cause de son grand nom : Dieu ne renie jamais son propre caractère et ne diminue en rien sa gloire (voir aussi Es 37.35 ; 43.25 ; 48.9–11). Il demeure donc fidèle à ses promesses d’alliance, même lorsque son peuple manque de fidélité. • son peuple : Israël est le trésor précieux de Dieu (voir Ex 19.5 ; Dt 9.25–29), il ne l’abandonnera jamais (voir Rm 11.1–5, 25–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires