Ostervald
1 Samuel 12:22
22Car l'Éternel n'abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom; car l'Éternel a voulu faire de vous son peuple.
1 Samuel 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel n’abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l’Éternel a résolu de faire de vous son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel n'abandonnera pas son peuple, et ce à cause de son grand nom, car il a décidé de faire de vous son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Il a plu à l’Eternel de faire de vous son peuple. C’est pourquoi il ne vous abandonnera pas, car il tient à faire honneur à son grand nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel n'abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l'Eternel a résolu de faire de vous son peuple.
Contexte de 1 Samuel 12:22
20Alors Samuel dit au peuple: Ne craignez point; vous avez fait tout ce mal; néanmoins ne vous détournez point d'après l'Éternel, mais servez l'Éternel de tout votre cœur. 21Ne vous en détournez point, car ce serait aller après des choses de néant, qui ne profitent ni ne délivrent, parce que ce sont des choses de néant. Car l'Éternel n'abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom; car l'Éternel a voulu faire de vous son peuple. 23Et pour moi, Dieu me garde de pécher contre l'Éternel, et de cesser de prier pour vous; mais je vous enseignerai le bon et droit chemin. 24Seulement craignez l'Éternel, et servez-le en vérité, de tout votre cœur; car voyez les grandes choses qu'il a faites en votre faveur.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:22 mot à mot
כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- abandonneraנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- carכִּיkîy · carH3588
- résoluיָאַלyâ'al · être disposéH2974
- faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de 1 Samuel 12:22
- Deutéronome 31:17En ce jour-là ma colère s'allumera contre lui; je les abandonnerai, je cacherai d'eux ma face; et il sera exposé à être dévoré, et il souffrira des maux nombreux et des angoisses. Et il dira en ce jour-là: N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est plus au milieu de moi, que je souffre ces maux?
- 1 Rois 6:13Et j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et n'abandonnerai point mon peuple d'Israël.
- 2 Rois 21:14Et j'abandonnerai le reste de mon héritage; et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, et ils seront en pillage et en proie à tous leurs ennemis;
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec intégrité de cœur et une âme empressée; car l'Éternel sonde tous les cœurs, et discerne tout dessein des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
- 2 Chroniques 15:2Et il sortit au-devant d'Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi! L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui. Si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- Psaumes 94:14Car l'Éternel ne délaisse point son peuple et n'abandonne point son héritage.
- Ésaïe 41:17Les affligés et les misérables qui cherchent des eaux et qui n'en ont point, dont la langue est desséchée par la soif, moi, l'Éternel, je les exaucerai; moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai point.
- Ésaïe 42:16Je ferai marcher les aveugles par un chemin qu'ils ne connaissent pas; je les conduirai par des sentiers inconnus; je changerai devant eux les ténèbres en lumière, et les lieux montueux en plaine. Je leur ferai cela, et ne les abandonnerai point.
- Jérémie 33:24N'as-tu pas vu quel langage tient ce peuple, en disant: Les deux familles que l'Éternel avait élues, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, de sorte qu'à leurs yeux il ne serait plus une nation.
- Lamentations 3:31Car le Seigneur ne rejette pas à toujours.
- Lamentations 5:20Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, pourquoi nous abandonnerais-tu si longtemps?
- Hébreux 13:5Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te laisserai point, je ne t'abandonnerai point.
- Exode 32:12Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: Il les a fait sortir pour leur malheur, pour les tuer dans les montagnes, et pour les consumer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et te repens du mal que tu veux faire à ton peuple.
- Nombres 14:13Et Moïse dit à l'Éternel: Mais les Égyptiens l'apprendront, car tu as fait monter ce peuple par ta force du milieu d'eux;
- Deutéronome 32:26J'aurais dit: Je les disperserai, j'abolirai leur mémoire d'entre les hommes;
- Josué 7:9Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront; ils nous envelopperont; ils retrancheront notre nom de la terre; et que feras-tu pour ton grand nom?
Commentaires sur 1 Samuel 12:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le Seigneur n' abandonnera pas son peuple - Il ne vous rejettera pas encore, bien que vous l'ayez mérité. Le but qu'il s'était proposé en les conservant dans leur pays et leur religion n'était pas encore atteint. Ce n'est cependant pas pour eux qu'il ne les rejettera pas, mais pour l'amour de son grand nom. Il tirait ses raisons de lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Conformément à la demande de Samuel, Dieu envoya le tonnerre et la pluie dans le pays, en une période de l'année où cela était tout à fait anormal : c'était afin de convaincre le peuple qu'il avait mal agi, en ayant demandé un roi. Ces signes météorologiques étaient non seulement inhabituels, en se déclarant par temps clair, au moment de la moisson, mais ils étaient aussi miraculeusement annoncés d'avance par le prophète ! Samuel montra la folie des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22à cause de son grand nom : Dieu ne renie jamais son propre caractère et ne diminue en rien sa gloire (voir aussi Es 37.35 ; 43.25 ; 48.9–11). Il demeure donc fidèle à ses promesses d’alliance, même lorsque son peuple manque de fidélité. • son peuple : Israël est le trésor précieux de Dieu (voir Ex 19.5 ; Dt 9.25–29), il ne l’abandonnera jamais (voir Rm 11.1–5, 25–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires