Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 6:38
38et in anno undecimo, mense Bul (ipse est mensis octavus), perfecta est domus in omni opere suo, et in universis utensilibus suis : ædificavitque eam annis septem.
1 Rois 6:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu’elle devait être. Salomon la construisit dans l’espace de sept ans.
- Bible Segond 21 (S21)La onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, elle fut terminée dans toutes ses parties et elle fut telle qu'elle devait être. On mit 7 ans à la construire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu'elle devait être. Salomon la construisit dans l'espace de sept ans.
Contexte de 1 Rois 6:38
36Et ædificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum, et uno ordine lignorum cedri. 37Anno quarto fundata est domus Domini in mense Zio : et in anno undecimo, mense Bul (ipse est mensis octavus), perfecta est domus in omni opere suo, et in universis utensilibus suis : ædificavitque eam annis septem.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:38 mot à mot
וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל־דְּבָרָ֖יו וּלְכָל־מִשְׁפָּטָ֑יו וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- onzièmeאֶחָד'echâd · unH259
- onzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- moisיֶ֫רַחyerach · moisH3391
- Bulבּוּלbûl · BulH945
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- huitièmeשְׁמִינִיshemîynîy · huitièmeH8066
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- achevéeכָּלָהkâlâh · finirH3615
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- partiesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- construisitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- espaceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
Références croisées de 1 Rois 6:38
- Esdras 6:14Seniores autem Judæorum ædificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggæi prophetæ, et Zachariæ filii Addo : et ædificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israël, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe regibus Persarum :
- Zacharie 4:9Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.
- Zacharie 6:13Et ipse exstruet templum Domino : et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo : et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos.
- 1 Rois 6:1Factum est ergo quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israël de terra Ægypti, in anno quarto, mense Zio (ipse est mensis secundus), regni Salomonis super Israël, ædificari cœpit domus Domino.
- 1 Rois 7:1Domum autem suam ædificavit Salomon tredecim annis, et ad perfectum usque perduxit.
- Esdras 3:8Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, cœperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitæ, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini.
- Esdras 6:15et compleverunt domum Dei istam, usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis.
- Jean 2:20Dixerunt ergo Judæi : Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud ?
Commentaires sur 1 Rois 6:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38La onzième année -la maison fut achevée - Il est assez étrange qu'il ait fallu sept ans et environ six mois pour mettre en place toutes les pierres et les poutres, car nous avons déjà vu qu'elles étaient toutes préparées avant l'arrivée à Jérusalem ; mais l'ornementation, la dorure, la réalisation des sculptures, des chérubins, des arbres, des fleurs, etc... ont dû prendre un temps considérable. Le mois de Bul correspond à une partie de nos mois d'octobre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Sept ans - Plus exactement, "sept ans et six mois", puisque Zif fut le second et Bul le huitième mois. 1 Rois 6:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-38Remarquez les parallèles que l'on peut faire avec les caractéristiques du temple : Christ est Le véritable « Temple ». En Lui, demeure toute la plénitude de la divinité ; nous pouvons rencontrer en Lui tout « l'Israël spirituel » divin ; par Son intermédiaire, nous avons accès à Dieu, en toute assurance. Chaque croyant est un temple vivant, en qui l'Esprit de Dieu demeure, 1 Corinthiens 3.16. Ce temple vivant est construit sur le fondement de Christ, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38et la 11e année, au mois de Bul : on est en 960 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Au mois de Bul. Ce mois désigne le mois de la pluie, correspondant à notre mois de novembre. C'était le huitième dans l'année juive. On mit donc (voir verset 1) sept ans et demi à bâtir le temple. Cet espace est relativement court si on le compare à la durée de la construction d'autres édifices analogues, anciens et modernes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires