Vulgate clémentine (latin)
Esdras 3:8
8Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, cœperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitæ, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini.
Esdras 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La seconde année depuis leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, avec le reste de leurs frères les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivité à Jérusalem, se mirent à l’œuvre et chargèrent les Lévites de vingt ans et au-dessus de surveiller les travaux de la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le deuxième mois de la deuxième année après leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, Zorobabel, fils de Shealthiel, Josué, fils de Jotsadak, ainsi que le reste de leurs frères, les prêtres, les Lévites et tous ceux qui étaient revenus de déportation à Jérusalem, se mirent à l'œuvre. On chargea les Lévites âgés de 20 ans et plus de surveiller les travaux de la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la deuxième année après l’arrivée des exilés au temple de Dieu à Jérusalem, au deuxième mois, Zorobabel, fils de Shealtiel, Josué, fils de Yotsadaq, et le reste de leurs compatriotes, les prêtres et les lévites et tous ceux qui étaient revenus de captivité à Jérusalem, commencèrent le travail. Les lévites âgés de vingt ans et plus furent chargés de superviser les travaux du temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La seconde année depuis leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, avec le reste de leurs frères les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivité à Jérusalem, se mirent à l'œuvre et chargèrent les Lévites de vingt ans et au-dessus de surveiller les travaux de la maison de l'Eternel.
Contexte de Esdras 3:8
6A primo die mensis septimi cœperunt offerre holocaustum Domino : porro templum Dei nondum fundatum erat. 7Dederunt autem pecunias latomis et cæmentariis : cibum quoque, et potum, et oleum Sidoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod præceperat Cyrus rex Persarum eis. Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, cœperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitæ, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. 9Stetitque Josue et filii ejus et fratres ejus, Cedmihel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei : filii Henadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitæ. 10Fundato igitur a cæmentariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitæ filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israël.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:8 mot à mot
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל־בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן־שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם׀ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל־הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל־מְלֶ֥אכֶת בֵּית־יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schealthielשְׁאַלְתִּיאֵלshe'altîy'êl shaltîy'êl · SchealthielH7597
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JosuéH3442
- Jotsadakיוֹצָדָקyôtsâdâq · JotsadakH3136
- resteשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- mirentחָלַלchâlal · commencerH2490
- chargèrentעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- deבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- surveillerנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- travauxמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- l’עַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Esdras 3:8
- Esdras 3:2Et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et ædificaverunt altare Dei Israël ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Moysi viri Dei.
- Nombres 4:3a trigesimo anno et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo fœderis.
- 1 Chroniques 23:24Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.
Commentaires sur Esdras 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La deuxième année - Le temps précédent avait été employé à défricher le terrain, à abattre du bois, à tailler des pierres, à les transporter jusqu'au lieu, et à faire les autres préparatifs nécessaires au commencement de la construction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Vers la maison de Dieu - c'est-à-dire vers le lieu où se trouvait la maison de Dieu, et où l'on croyait que Dieu avait encore sa demeure particulière. Il nomma les lévites - C'est l'emphase du présent verset. Bien qu'un petit nombre de lévites soient revenus de Babylone Esdras 2:40, ils sont spécialement désignés pour superviser et faire avancer la construction du temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Plusieurs générations d'Israélites assistèrent à la pose du fondement du temple. Celles qui eurent le triste privilège de n'avoir jamais vu cet édifice érigé, louèrent l'Éternel avec des cris de joie. Les fondements de ce nouveau bâtiment leur paraissaient gigantesques. Nous devrions être reconnaissants pour la Miséricorde divine, disponible dès notre jeunesse, bien que nous ne sachions pas encore parfaitement la distinguer à cette époque. Les Juifs qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8En plein printemps, avec le début de la saison sèche, les ouvriers n’avaient plus à lutter contre la boue. • La deuxième année après leur retour était sans doute 536 av. J.-C. Le délai avant le démarrage des travaux témoigne du temps qu'il a fallu pour acheminer du bois du Liban jusqu’à Jérusalem. • tous ceux ... se mirent à l’œuvre : Cela témoignait de l’unité des exilés revenus au pays. Confier la supervision des travaux aux Lévites garantissait qu'ils…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 13 Fondation du temple. La deuxième année..., au deuxième mois : ainsi sept mois après le rétablissement du culte sur le nouvel autel (verset 4) et treize mois après le départ de Babylonie, si nous en croyons 3 Esdras 5.6. Depuis leur arrivée à la maison de Dieu : à l'emplacement de la maison de Dieu qu'ils avaient charge de relever. Il résulte de notre verset que toute l'assemblée, y compris les Lévites, nommèrent les Lévites surveillants de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires