King James Française
1 Rois 6:38
38Et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée, avec toutes ses appartenances et tous ses meubles. On mit sept ans à la bâtir.
1 Rois 6:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu’elle devait être. Salomon la construisit dans l’espace de sept ans.
- Bible Segond 21 (S21)La onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, elle fut terminée dans toutes ses parties et elle fut telle qu'elle devait être. On mit 7 ans à la construire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu'elle devait être. Salomon la construisit dans l'espace de sept ans.
Contexte de 1 Rois 6:38
36Il bâtit aussi le parvis intérieur de trois rangées de pierre de taille et d’une rangée de poutres de cèdre. 37La quatrième année, au mois de Ziv, les fondements de la maison du SEIGNEUR furent posés; Et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée, avec toutes ses appartenances et tous ses meubles. On mit sept ans à la bâtir.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:38 mot à mot
וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל־דְּבָרָ֖יו וּלְכָל־מִשְׁפָּטָ֑יו וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- onzièmeאֶחָד'echâd · unH259
- onzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- moisיֶ֫רַחyerach · moisH3391
- Bulבּוּלbûl · BulH945
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- huitièmeשְׁמִינִיshemîynîy · huitièmeH8066
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- achevéeכָּלָהkâlâh · finirH3615
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- partiesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- construisitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- espaceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
Références croisées de 1 Rois 6:38
- Esdras 6:14Or les anciens des Juifs bâtissaient et avançaient, selon la prophétie d’Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d’Iddo. Ils bâtirent donc et achevèrent, d’après l’ordre du Dieu d’Israël, et d’après l’ordre de Cyrus, de Darius, et d’Artaxerxès, roi de Perse.
- Zacharie 4:9Les mains de Zorobabel ont posé la fondation de cette maison, et ses mains l’achèveront, et tu sauras que le SEIGNEUR des armées m’a envoyé vers vous.
- Zacharie 6:13Oui, lui-même bâtira le temple du SEIGNEUR; et il portera la gloire, et s’assiéra et régnera sur son trône; et il sera prêtre sur son trône, et le conseil de paix sera entre les deux.
- 1 Rois 6:1Or Salomon bâtit la maison du SEIGNEUR, la quatre cent quatre-vingtième année après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois.
- 1 Rois 7:1Salomon bâtit aussi sa maison, et il l’acheva toute en treize ans.
- Esdras 3:8Et la seconde année depuis leur arrivée à la maison de Dieu, à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Salathiel, Jéshua, fils de Jotsadak, et le reste de leurs frères, les prêtres, et les Lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivité à Jérusalem, commencèrent; et ils établirent des Lévites, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, pour présider à l’ouvrage de la maison du SEIGNEUR.
- Esdras 6:15Et cette maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, en la sixième année du règne du roi Darius.
- Jean 2:20Alors les Juifs lui dirent: On a mis quarante-six ans à bâtir ce temple, et tu le relèveras en trois jours ?
Commentaires sur 1 Rois 6:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38La onzième année -la maison fut achevée - Il est assez étrange qu'il ait fallu sept ans et environ six mois pour mettre en place toutes les pierres et les poutres, car nous avons déjà vu qu'elles étaient toutes préparées avant l'arrivée à Jérusalem ; mais l'ornementation, la dorure, la réalisation des sculptures, des chérubins, des arbres, des fleurs, etc... ont dû prendre un temps considérable. Le mois de Bul correspond à une partie de nos mois d'octobre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Sept ans - Plus exactement, "sept ans et six mois", puisque Zif fut le second et Bul le huitième mois. 1 Rois 6:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-38Remarquez les parallèles que l'on peut faire avec les caractéristiques du temple : Christ est Le véritable « Temple ». En Lui, demeure toute la plénitude de la divinité ; nous pouvons rencontrer en Lui tout « l'Israël spirituel » divin ; par Son intermédiaire, nous avons accès à Dieu, en toute assurance. Chaque croyant est un temple vivant, en qui l'Esprit de Dieu demeure, 1 Corinthiens 3.16. Ce temple vivant est construit sur le fondement de Christ, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38et la 11e année, au mois de Bul : on est en 960 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Au mois de Bul. Ce mois désigne le mois de la pluie, correspondant à notre mois de novembre. C'était le huitième dans l'année juive. On mit donc (voir verset 1) sept ans et demi à bâtir le temple. Cet espace est relativement court si on le compare à la durée de la construction d'autres édifices analogues, anciens et modernes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires