Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 6:13
13Et ipse exstruet templum Domino : et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo : et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos.
Zacharie 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il bâtira le temple de l’Éternel ; il portera les insignes de la majesté ; il s’assiéra et dominera sur son trône, il sera sacrificateur sur son trône, et une parfaite union régnera entre l’un et l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui construira le temple de l'Eternel. Il portera les insignes de la majesté, il siégera sur son trône pour dominer et sera prêtre sur son trône, et une parfaite union régnera entre les deux fonctions.’
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui bâtira le temple de l’Eternel. Il sera revêtu de majesté royale, et il siégera sur son trône pour gouverner. Il sera aussi prêtre sur son trône. Il y aura une pleine harmonie entre les deux fonctions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il bâtira le temple de l'Eternel; il portera les insignes de la majesté; il s'assiéra et dominera sur son trône, il sera sacrificateur sur son trône, et une parfaite union régnera entre l'un et l'autre.
Contexte de Zacharie 6:13
11Et sumes aurum et argentum, et facies coronas, et pones in capite Jesu filii Josedec, sacerdotis magni : 12et loqueris ad eum, dicens : Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter eum orietur, et ædificabit templum Domino. Et ipse exstruet templum Domino : et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo : et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos. 14Et coronæ erunt Helem, et Tobiæ, et Idaiæ, et Hem filio Sophoniæ, memoriale in templo Domini. 15Et qui procul sunt, venient, et ædificabunt in templo Domini : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri.
Lire Zacharie 6 en entierZacharie 6:13 mot à mot
וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא־יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל־כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל־כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- bâtiraבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- porteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- majestéהוֹדhôd · splendeurH1935
- assiéraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- domineraמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- unionעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- régneraשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- autreשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
Références croisées de Zacharie 6:13
- Psaumes 21:5In te speraverunt patres nostri ; speraverunt, et liberasti eos.
- Psaumes 45:3Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.
- Psaumes 72:17donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Ésaïe 11:10In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.
- Ésaïe 22:24Et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus ; vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum.
- Ésaïe 49:5Et nunc dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, et Israël non congregabitur ; et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea.
- Jérémie 23:6In diebus illis salvabitur Juda, et Israël habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.
- Daniel 7:13Aspiciebam ergo in visione noctis, et ecce cum nubibus cæli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit : et in conspectu ejus obtulerunt eum.
- Jean 13:31Cum ergo exisset, dixit Jesus : Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo.
- Jean 17:1Hæc locutus est Jesus : et sublevatis oculis in cælum, dixit : Pater, venit hora : clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te :
- Éphésiens 1:20quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus :
- Philippiens 2:7sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
- Hébreux 2:7Minuisti eum paulo minus ab angelis : gloria et honore coronasti eum : et constituisti eum super opera manuum tuarum.
- 1 Pierre 3:22Qui est in dextera Dei, deglutiens mortem ut vitæ æternæ hæredes efficeremur : profectus in cælum subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.
- Apocalypse 3:21Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo : sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.
Commentaires sur Zacharie 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13C'est lui qui bâtira le temple - Josué, et non Zorobabel. Il portera la gloire - Il en portera tout l'honneur, car personne ne peut le faire à part lui. Le Messie est toujours visé. Il s'assiéra et régnera sur son trône - Car c'est sur son épaule que reposera le gouvernement de l'Église. Il seraprêtre sur son trône - En tant que grand prêtre, il présentera la seule offrande et la seule expiation possibles ; il sera donc à la fois roi et prêtre, roi royal…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La répétition montre qu'il s'agit d'une grande chose, qu'il affirme ; " etlui ", encore une fois emphatique, " lui ", celui-là même qui bâtira le temple de l'Éternel, " il en portera la gloire "."La gloire doit être grande, puisqu'elle est affirmée de Lui comme de personne d'autre, " Il portera la gloire ", " Il bâtira le temple du Seigneur ", comme personne d'autre ne l'a jamais bâti ; Il portera la gloire, comme personne d'autre ne l'a jamais portée, "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Des juifs, de retour d’exil à Babylone, apportèrent une offrande pour la Maison de Dieu. Ceux qui ne peuvent pas donner de leur temps pour le Seigneur, doivent, dans la mesure de leurs possibilités, participer à Son œuvre avec leurs deniers : si certains se consacrent au Seigneur directement dans leur travail, d’autres doivent faire de même en Lui offrant le fruit de leur labeur. Des couronnes allaient être façonnées et placées sur la tête de Josué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le germe est un titre donné au Messie (voir 3.8), que Josué préfigure. • bâtira le temple de l’Éternel : tout comme le souverain sacrificateur Josué a pris part à la reconstruction du temple à Jérusalem (Esd 3.1–2, 8–9 ; 5.2), Jésus, le Messie, va bâtir le temple céleste éternel par sa mort, son ensevelissement et sa résurrection (Jn 2.19–22 ; 4.23–24 ; Ep 2.19–22 ; Hé 8.1–2). • Le Messie va exercer la royauté, un rôle rattaché à David et à la tribu de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13C'est lui qui bâtira. Cette parole est répétée pour bien accentuer l'idée qu'il n'appartient ni à Zorobabel, ni à Jéhosua, mais au Messie seul d'exécuter ce travail nouveau. C'est lui qui portera les insignes. C'est lui qui sera le sacrificateur réellement digne d'être couronné comme roi. Le prophète oppose le Messie à Jéhosua, qui ne porte les insignes royaux que typiquement et pour un jour. Le mot hôd, traduit par majesté royale, désigne en général la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires