Vulgate clémentine (latin)
Esdras 6:15
15et compleverunt domum Dei istam, usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis.
Esdras 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.
- Bible Segond 21 (S21)Il fut terminé le troisième jour du mois d'Adar, la sixième année de règne du roi Darius.
- Bible du Semeur (BDS)Le Temple fut terminé le troisième jour du mois d’Adar, la sixième année du règne de l’empereur Darius.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La maison fut achevée le troisième jour du mois d'Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.
Contexte de Esdras 6:15
13Igitur Thathanai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii ejus, secundum quod præceperat Darius rex, sic diligenter executi sunt. 14Seniores autem Judæorum ædificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggæi prophetæ, et Zachariæ filii Addo : et ædificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israël, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe regibus Persarum : et compleverunt domum Dei istam, usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. 16Fecerunt autem filii Israël sacerdotes et Levitæ, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. 17Et obtulerunt in dedicationem domus Dei, vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israël duodecim, juxta numerum tribuum Israël.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:15 mot à mot
וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי־הִ֣יא שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- achevéeשֵׁיצִיyetsâ' · mener à termeH3319
- leעַד‛ad · jusqu'àH5705
- troisièmeתְּלָתtelâth telâthâh telâthâ' · troisH8532
- jourיוֹםyôm · jourH3118
- moisיְרַחyerach · moisH3393
- Adarאֲדָר'ădâr · AdarH144
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- dansדִּיdîy · queH1768
- laדְּנָהdên · ceciH1836
- sixièmeשֵׁתshêth shith · sixH8353
- annéeשְׁנָהshenâh · annéeH8140
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1868
Références croisées de Esdras 6:15
- Esther 3:7Mense primo (cujus vocabulum est Nisan), anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quæ hebraice dicitur phur, coram Aman, quo die et quo mense gens Judæorum deberet interfici : et exivit mensis duodecimus, qui vocatur Adar.
- Esther 8:12Et constituta est per omnes provincias una ultionis dies, id est tertiadecima mensis duodecimi Adar.
- Esther 9:1Igitur duodecimi mensis, quem Adar vocari ante jam diximus, tertiadecima die, quando cunctis Judæis interfectio parabatur, et hostes eorum inhiabant sanguini, versa vice Judæi superiores esse cœperunt, et se de adversariis vindicare.
Commentaires sur Esdras 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Cette maison fut achevée - La sixième année de Darius dont il est question ici se situe vers l'an 3489, vingt ans après que les fondations eurent été posées par Zorobabel, sous le règne de Cyrus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15"Adar" était le douzième ou dernier mois de l'année juive, correspondant à peu près à notre mois de mars. La sixième année de Darius se situe entre 516 et 515 av.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22L'église, ce « temple spirituel », met du temps à être édifiée, mais elle sera bientôt achevée, quand le « corps » sera complètement constitué. Chaque croyant est un temple vivant, s'édifiant lui-même, par la foi : beaucoup d'oppositions à cette « construction » proviennent de Satan, et de nos propres corruptions. Néanmoins, nous progressons dans cette édification, malgré les arrêts et les pauses ; mais Celui qui a commencé cette œuvre excellente, veille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le deuxième temple d’Israël a été achevé environ soixante-dix ans après la destruction du premier par Nebucadnetsar en 586 av. J.-C. Hérode le Grand l’a ensuite remanié et agrandi à l’époque de Jésus. Il est resté debout pendant près de 585 ans, jusqu’à ce qu’il soit détruit par l’armée romaine de Titus en 70 apr. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le troisième jour du mois d'Adar, qui était le dernier mois de l'année (Esther 3.7). Le culte régulier pouvait donc commencer avec la nouvelle année. La sixième année du règne de Darius. D'après Aggée 1.15 le travail avait commencé le vingt-quatrième jour du sixième mois de la deuxième année de Darius, en sorte qu'il avait duré quatre ans et demi moins trois semaines.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires