Bible Chouraqui 1985
1 Rois 6:38
38La onzième année, à la lune de Boul, c’est la huitième lunaison, la maison est achevée, en toutes ses paroles et tous ses jugements. Il l’avait bâtie en sept ans.
1 Rois 6:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu’elle devait être. Salomon la construisit dans l’espace de sept ans.
- Bible Segond 21 (S21)La onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, elle fut terminée dans toutes ses parties et elle fut telle qu'elle devait être. On mit 7 ans à la construire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu'elle devait être. Salomon la construisit dans l'espace de sept ans.
Contexte de 1 Rois 6:38
36Il bâtit la cour intérieure, trois rangs de pierres meulières, un rang de plaque de cèdre. 37La quatrième année, la maison de IHVH-Adonaï est fondée, à la lune de Ziv. La onzième année, à la lune de Boul, c’est la huitième lunaison, la maison est achevée, en toutes ses paroles et tous ses jugements. Il l’avait bâtie en sept ans.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:38 mot à mot
וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל־דְּבָרָ֖יו וּלְכָל־מִשְׁפָּטָ֑יו וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- onzièmeאֶחָד'echâd · unH259
- onzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- moisיֶ֫רַחyerach · moisH3391
- Bulבּוּלbûl · BulH945
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- huitièmeשְׁמִינִיshemîynîy · huitièmeH8066
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- achevéeכָּלָהkâlâh · finirH3615
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- partiesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- construisitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- espaceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
Références croisées de 1 Rois 6:38
- Esdras 6:14Les anciens des Iehoudîm bâtissent et progressent, sous l’inspiration de Hagaï, l’inspiré, et de Zekharyah bèn ’Ido. Ils bâtissent et l’achèvent sur l’ordre de l’Eloha d’Israël et sur l’ordre de Korèsh, de Dariavèsh, et d’Artahshasta, roi de Paras.
- Zacharie 4:9« Les mains de Zeroubabèl ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront. Et tu le pénétreras : oui, IHVH-Adonaï Sebaot m a envoyé à vous.
- Zacharie 6:13Lui, il bâtira le palais de IHVH-Adonaï et y portera la majesté. Il siégera et gouvernera sur son trône, et il sera desservant sur son trône. Le conseil de paix sera entre eux deux.
- 1 Rois 6:1Et c’est l’année, l’année quatre cent quatre-vingt de la sortie des Benéi Israël de la terre de Misraîm, la quatrième année, la lunaison de Ziv, elle-même la deuxième lunaison du règne de Shelomo sur Israël, il bâtit la maison de IHVH-Adonaï.
- 1 Rois 7:1Shelomo bâtit sa maison en treize ans. Il achève toute sa maison.
- Esdras 3:8En l’an deuxième de leur venue à la maison de l’Elohîms à Ieroushalaîm, en la deuxième lunaison, Zeroubabèl bèn Shealtiél et Iéshoua’ bèn Iosadaq, avec le reste de leurs frères, les desservants, les Lévi et tous ceux qui vinrent de la captivité à Ieroushalaîm commencent. Ils dressent les Lévi de vingt ans et plus pour diriger l’ouvrage de la maison de IHVH-Adonaï.
- Esdras 6:15Cette maison est terminée au troisième jour de la lunaison d’Adar, qui est l’an six du roi Dariavèsh.
- Jean 2:20Les Iehoudîm disent alors : « En quarante-six ans ce temple a été bâti ; et toi, tu le réveillerais en trois jours ! »
Commentaires sur 1 Rois 6:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38La onzième année -la maison fut achevée - Il est assez étrange qu'il ait fallu sept ans et environ six mois pour mettre en place toutes les pierres et les poutres, car nous avons déjà vu qu'elles étaient toutes préparées avant l'arrivée à Jérusalem ; mais l'ornementation, la dorure, la réalisation des sculptures, des chérubins, des arbres, des fleurs, etc... ont dû prendre un temps considérable. Le mois de Bul correspond à une partie de nos mois d'octobre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Sept ans - Plus exactement, "sept ans et six mois", puisque Zif fut le second et Bul le huitième mois. 1 Rois 6:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-38Remarquez les parallèles que l'on peut faire avec les caractéristiques du temple : Christ est Le véritable « Temple ». En Lui, demeure toute la plénitude de la divinité ; nous pouvons rencontrer en Lui tout « l'Israël spirituel » divin ; par Son intermédiaire, nous avons accès à Dieu, en toute assurance. Chaque croyant est un temple vivant, en qui l'Esprit de Dieu demeure, 1 Corinthiens 3.16. Ce temple vivant est construit sur le fondement de Christ, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38et la 11e année, au mois de Bul : on est en 960 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Au mois de Bul. Ce mois désigne le mois de la pluie, correspondant à notre mois de novembre. C'était le huitième dans l'année juive. On mit donc (voir verset 1) sept ans et demi à bâtir le temple. Cet espace est relativement court si on le compare à la durée de la construction d'autres édifices analogues, anciens et modernes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires