Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 3:15
15Igitur evigilavit Salomon, et intellexit quod esset somnium : cumque venisset Jerusalem, stetit coram arca fœderis Domini, et obtulit holocausta, et fecit victimas pacificas, et grande convivium universis famulis suis.
1 Rois 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon s’éveilla. Et voilà le songe. Salomon revint à Jérusalem, et se présenta devant l’arche de l’alliance de l’Éternel. Il offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces, et il fit un festin à tous ses serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon se réveilla, et voilà quel avait été son rêve. Il revint à Jérusalem et se présenta devant l'arche de l'alliance du Seigneur. Il offrit des holocaustes et des sacrifices de communion, et il fit un festin pour tous ses serviteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon s’éveilla, avec ce rêve présent à l’esprit, et il revint à Jérusalem. Là, il alla se présenter devant le coffre de l’alliance de l’Eternel. Il offrit des holocaustes, présenta des sacrifices de communion et donna un festin auquel il invita tous ses hauts fonctionnaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon s'éveilla. Et voilà le songe. Salomon revint à Jérusalem, et se présenta devant l'arche de l'alliance de l'Eternel. Il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces, et il fit un festin à tous ses serviteurs.
Contexte de 1 Rois 3:15
13Sed et hæc quæ non postulasti, dedi tibi : divitias scilicet, et gloriam, ut nemo fuerit similis tui in regibus cunctis retro diebus. 14Si autem ambulaveris in viis meis, et custodieris præcepta mea et mandata mea, sicut ambulavit pater tuus, longos faciam dies tuos. Igitur evigilavit Salomon, et intellexit quod esset somnium : cumque venisset Jerusalem, stetit coram arca fœderis Domini, et obtulit holocausta, et fecit victimas pacificas, et grande convivium universis famulis suis. 16Tunc venerunt duæ mulieres meretrices ad regem, steteruntque coram eo : 17quarum una ait : Obsecro, mi domine : ego et mulier hæc habitabamus in domo una, et peperi apud eam in cubiculo.
Lire 1 Rois 3 en entier1 Rois 3:15 mot à mot
וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַיָּב֨וֹא יְרוּשָׁלִַ֜ם וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀ לִפְנֵ֣י׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלוֹת֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- éveillaיָקַץyâqats · s’éveillerH3364
- voilàהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- revintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- présentaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Éternelאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- offritעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- ·עָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 1 Rois 3:15
- Genèse 41:7devorantes omnium priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem,
- Jérémie 31:26Ideo quasi de somno suscitatus sum : et vidi, et somnus meus dulcis mihi.
- 2 Samuel 6:17Et introduxerunt arcam Domini, et imposuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David : et obtulit David holocausta et pacifica coram Domino.
- 1 Chroniques 16:1Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David : et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.
- 1 Rois 8:63Mactavitque Salomon hostias pacificas, quas immolavit Domino, boum viginti duo millia, et ovium centum viginti millia : et dedicaverunt templum Domini rex et filii Israël.
- Lévitique 3:1Quod si hostia pacificorum fuerit ejus oblatio, et de bobus voluerit offerre, marem sive feminam, immaculata offeret coram Domino.
- Lévitique 7:11Hæc est lex hostiæ pacificorum quæ offertur Domino.
- 2 Samuel 6:18Cumque complesset offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini exercituum.
- 2 Chroniques 7:5Mactavit igitur rex Salomon hostias, boum viginti duo millia, arietum centum viginti millia : et dedicavit domum Dei rex, et universus populus.
- 2 Chroniques 30:22Et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum qui habebant intelligentiam bonam super Domino : et comederunt septem diebus solemnitatis, immolantes victimas pacificorum, et laudantes Dominum Deum patrum suorum.
- Genèse 31:54immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi :
- Genèse 40:20Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat : qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis.
- Esther 1:3Tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et præfectis provinciarum coram se,
- Daniel 5:1Baltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille : et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.
- Marc 6:21Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ :
Commentaires sur 1 Rois 3:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Salomon décida d'inaugurer son règne par une grande cérémonie religieuse dans chacun des deux lieux saints qui, à cette époque, se partageaient la vénération des Juifs. Après avoir accompli le service religieux à Gabaon, où se trouvait le tabernacle de la congrégation, il se rendit à Jérusalem et sacrifia devant l'arche de l'alliance, qui se trouvait sur la montagne de Sion 2 Samuel 6:12. Un grand festin suivait naturellement un grand sacrifice d'actions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le songe de Salomon n'était vraiment pas commun ! Pendant que son corps était plongé dans un profond sommeil, son âme, quant à elle, était toujours « éveillée » ; c'est ce qui lui permit de percevoir la vision divine, et de faire un choix approprié. De manière similaire, Dieu nous prédispose pour être heureux, en nous assurant que nous aurons tout ce dont nous avons besoin, et ce pourquoi nous avons prié. Salomon a fait son choix alors qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le sacrifice offert par Salomon après le rêve achève le récit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires