1 Rois 3:17

1 Rois 3:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’une des femmes dit : Pardon ! mon seigneur, moi et cette femme nous demeurions dans la même maison, et je suis accouchée près d’elle dans la maison.
• Bible Segond 21 (S21)L'une des femmes dit: «Pardon! Mon seigneur, cette femme et moi, nous habitons dans la même maison et j'ai accouché près d'elle dans la maison.
• Bible du Semeur (BDS)L’une d’elles lui dit : S’il te plaît, mon seigneur, écoute-moi : cette femme et moi nous habitons dans la même maison et j’ai donné naissance à un fils près d’elle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'une des femmes dit: Pardon! mon seigneur, moi et cette femme nous demeurions dans la même maison, et j'ai accouché près d'elle dans la maison.

Contexte de 1 Rois 3:17

15Igitur evigilavit Salomon, et intellexit quod esset somnium : cumque venisset Jerusalem, stetit coram arca fœderis Domini, et obtulit holocausta, et fecit victimas pacificas, et grande convivium universis famulis suis. 16Tunc venerunt duæ mulieres meretrices ad regem, steteruntque coram eo : quarum una ait : Obsecro, mi domine : ego et mulier hæc habitabamus in domo una, et peperi apud eam in cubiculo. 18Tertia autem die postquam ego peperi, peperit et hæc : et eramus simul, nullusque alius nobiscum in domo, exceptis nobis duabus. 19Mortuus est autem filius mulieris hujus nocte : dormiens quippe oppressit eum.

1 Rois 3:17 mot à mot

וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• uneאֶחָד'echâd · unH259
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Pardonבִּיbîy · s’il te plaîtH994
• seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• moiאֲנִי'ănîy · jeH589
• cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• demeurionsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• accouchéeיָלַדyâlad · engendrerH3205
• elleעִם‛im · avecH5973

Références croisées de 1 Rois 3:17

• Genèse 43:20locuti sunt : Oramus, domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas :
• Romains 13:7Reddite ergo omnibus debita : cui tributum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem.

Commentaires sur 1 Rois 3:17

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-28Ce texte nous retrace un exemple typique de la sagesse de Salomon. Notez au passage, la difficulté du cas à traiter ! Pour découvrir la véritable mère, Salomon n'a pas essayé de savoir quelle était, parmi ces deux femmes, celle que l'enfant préférait, mais quelle était celle qui l'aimait le plus : la sincérité de la véritable mère était ainsi mise à l'épreuve, alors que le bébé était en danger. Que les parents témoignent de leur amour envers leurs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-28Le jugement porté par Salomon en faveur de la véritable mère du bébé vivant illustre sa sagesse en matière de jurisprudence civile. Les chapitres 4 à 10 illustrent sa sagesse dans tous les domaines de son règne.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 3:17

• Arbitrage
• Juge
• Règlements
• Sagesse
• Salomon

Dans les dictionnaires

• Égypte
• Mariage
• Rois (livre des)
• Israël, histoire et religion
• Canon de l’Ancien Testament
• Chroniques
• Prostitution

Commentaires sur 1 Rois 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings