Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 18:23
23Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michææ maxillam, et ait : Per quam viam transivit spiritus Domini a me, ut loqueretur tibi ?
2 Chroniques 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Sédécias, fils de Kenaana, s’étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit : Par quel chemin l’esprit de l’Éternel est-il sorti de moi pour te parler ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha, frappa Michée sur la joue et dit: «Par quel chemin l'esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour te parler?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Sédécias, fils de Kenaana, l’un des prophètes, s’approcha, gifla Michée et lui demanda : Par quel chemin l’esprit qui vient de l’Eternel est-il sorti de moi pour te parler ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l'Esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour te parler?
Contexte de 2 Chroniques 18:23
21At ille respondit : Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Dixitque Dominus : Decipies, et prævalebis : egredere, et fac ita. 22Nunc igitur, ecce Dominus dedit spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, et Dominus locutus est de te mala. Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michææ maxillam, et ait : Per quam viam transivit spiritus Domini a me, ut loqueretur tibi ? 24Dixitque Michæas : Tu ipse videbis in die illo, quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris. 25Præcepit autem rex Israël, dicens : Tollite Michæam, et ducite eum ad Amon principem civitatis, et ad Joas filium Amelech.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:23 mot à mot
וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Kenaanaכְּנַעֲנָהkena‛ănâh · KenaanaH3668
- approchéנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- surעַל‛al · surH5921
- joueלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Parזֶהzeh · celui-ciH2088
- quelאַי'ay · où ?H335
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortiעָבַר‛âbar · passerH5674
- deאֵת'êth · avecH854
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 2 Chroniques 18:23
- 2 Chroniques 18:10Sedecias vero filius Chanaana fecit sibi cornua ferrea, et ait : Hæc dicit Dominus : His ventilabis Syriam, donec conteras eam.
- 1 Rois 22:23Nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, qui hic sunt, et Dominus locutus est contra te malum.
- Ésaïe 50:5Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico : retrorsum non abii.
- Jérémie 20:2Et percussit Phassur Jeremiam prophetam, et misit eum in nervum quod erat in porta Benjamin superiori, in domo Domini.
- Lamentations 3:30Jod Dabit percutienti se maxillam : saturabitur opprobriis.
- Michée 5:1Nunc vastaberis, filia latronis. Obsidionem posuerunt super nos : in virga percutient maxillam judicis Israël.
- Matthieu 26:27Et accipiens calicem, gratias egit : et dedit illis, dicens : Bibite ex hoc omnes.
- Marc 14:65Et cœperunt quidam conspuere eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum cædere, et dicere ei : Prophetiza : et ministri alapis eum cædebant.
- Jean 18:22Hæc autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens : Sic respondes pontifici ?
- Actes 23:2Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.
- Jérémie 29:26Dominus dedit te sacerdotem pro Jojade sacerdote, ut sis dux in domo Domini, super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem :
- Matthieu 26:67Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,
- Jean 9:40Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei : Numquid et nos cæci sumus ?
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires