Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 18:36
36Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta ait : Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël, ostende hodie quia tu es Deus Israël, et ego servus tuus, et juxta præceptum tuum feci omnia verba hæc.
1 Rois 18:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au moment de la présentation de l’offrande, Élie, le prophète, s’avança et dit : Éternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël ! que l’on sache aujourd’hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j’ai fait toutes ces choses par ta parole !
- Bible Segond 21 (S21)Au moment de la présentation de l'offrande, le prophète Elie s'avança et dit: «Eternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! Que l'on sache aujourd'hui que c’est toi qui es Dieu en Israël et que moi, je suis ton serviteur et j'ai fait tout cela sur ton ordre!
- Bible du Semeur (BDS)A l’heure habituelle de l’offrande du soir, le prophète Elie s’approcha de l’autel et pria : Eternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, que l’on sache aujourd’hui que c’est toi qui es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur et que j’ai fait tout cela sur ton ordre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au moment de la présentation de l'offrande, Elie, le prophète, s'avança et dit: Eternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! que l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses par ta parole!
Contexte de 1 Rois 18:36
34et ait : Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque dixit : Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent secundo, ait : Etiam tertio idipsum facite. Feceruntque tertio, 35et currebant aquæ circum altare, et fossa aquæductus repleta est. Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta ait : Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël, ostende hodie quia tu es Deus Israël, et ego servus tuus, et juxta præceptum tuum feci omnia verba hæc. 37Exaudi me, Domine, exaudi me : ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus, et tu convertisti cor eorum iterum. 38Cecidit autem ignis Domini, et voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem quoque, et aquam quæ erat in aquæductu lambens.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:36 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וּבִדְבָרְךָ֣ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- momentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- présentationעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- avançaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- queכִּיkîy · carH3588
- esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 1 Rois 18:36
- 1 Rois 18:29Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes,
- Exode 29:39unum agnum mane, et alterum vespere,
- Esdras 9:4Convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum Dei Israël, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum :
- Psaumes 141:2Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.
- Daniel 8:13Et audivi unum de sanctis loquentem : et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti : Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis quæ facta est : et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur ?
- Daniel 9:21adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini.
- Daniel 12:11Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta.
- Actes 3:1Petrus autem et Joannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam.
- Actes 10:30Et Cornelius ait : A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait :
- 1 Rois 18:21Accedens autem Elias ad omnem populum, ait : Usquequo claudicatis in duas partes ? si Dominus est Deus, sequimini eum : si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum.
- Genèse 26:24ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens : Ego sum Deus Abraham patris tui : noli timere, quia ego tecum sum : benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham.
- Genèse 31:53Deus Abraham, et Deus Nachor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravit ergo Jacob per timorem patris sui Isaac :
- Genèse 32:9Dixitque Jacob : Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac : Domine qui dixisti mihi : Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi :
- Genèse 46:3Ait illi Deus : Ego sum fortissimus Deus patris tui : noli timere, descende in Ægyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.
- Exode 3:6Et ait : Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam : non enim audebat aspicere contra Deum.
- 1 Chroniques 29:18Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël patrum nostrorum, custodi in æternum hanc voluntatem cordis eorum, et semper in venerationem tui mens ista permaneat.
Commentaires sur 1 Rois 18:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Seigneur Dieu d' Abraham - Il s'adresse ainsi à l'Être suprême, afin qu'ils sachent, lorsque la réponse sera donnée, que c'est le même Dieu que les patriarches et leurs pères adoraient, et qu'ils aient ainsi le cœur retourné à la vraie religion de leurs ancêtres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Au moment de l'offrande du sacrifice du soir - c'est-à-dire probablement "la neuvième heure", ou trois heures. Ainsi, il pouvait encore rester environ cinq heures de lumière, pendant lesquelles les autres événements de la journée étaient accomplis. Seigneur Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël - Ce discours solennel devait ramener la pensée des pieux au buisson ardent d'Horeb et aux paroles qui y furent prononcées (références marginales), car c'est là…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Au moment prévu pour le sacrifice à l'Éternel, Élie s'est mis en prière. Contrairement aux prophètes de Baal, il n'a pas adopté de comportement extatique, mais il a prié simplement Dieu, en s'appuyant sur ses promesses faites à Abraham, Isaac et Jacob (Gn 50.24 ; Ex 3.6, 15 ; 4.5 ; Nb 32.11 ; Dt 9.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires