Nouvelle Bible Segond
1 Rois 18:36
36Au moment de la présentation de l’offrande, Elie, le prophète, s’avança et dit : Seigneur (YHWH), Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, que l’on sache aujourd’hui que c’est toi qui es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur et que c’est par ta parole que j’ai fait tout cela !
1 Rois 18:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au moment de la présentation de l’offrande, Élie, le prophète, s’avança et dit : Éternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël ! que l’on sache aujourd’hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j’ai fait toutes ces choses par ta parole !
- Bible Segond 21 (S21)Au moment de la présentation de l'offrande, le prophète Elie s'avança et dit: «Eternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! Que l'on sache aujourd'hui que c’est toi qui es Dieu en Israël et que moi, je suis ton serviteur et j'ai fait tout cela sur ton ordre!
- Bible du Semeur (BDS)A l’heure habituelle de l’offrande du soir, le prophète Elie s’approcha de l’autel et pria : Eternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, que l’on sache aujourd’hui que c’est toi qui es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur et que j’ai fait tout cela sur ton ordre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au moment de la présentation de l'offrande, Elie, le prophète, s'avança et dit: Eternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! que l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses par ta parole!
Contexte de 1 Rois 18:36
34Puis il dit : Remplissez d’eau quatre cruches et versez-les sur l’holocauste et sur le bois. Il dit : Faites-le une deuxième fois. Ils le firent une deuxième fois. Il dit : Faites-le une troisième fois. Ils le firent une troisième fois. 35L’eau coula autour de l’autel ; on remplit aussi d’eau le fossé. Au moment de la présentation de l’offrande, Elie, le prophète, s’avança et dit : Seigneur (YHWH), Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, que l’on sache aujourd’hui que c’est toi qui es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur et que c’est par ta parole que j’ai fait tout cela ! 37Réponds-moi, Seigneur, réponds-moi, afin que ce peuple sache que c’est toi, Seigneur, qui es Dieu, et que c’est toi qui ramènes leur cœur ! 38Alors le feu du Seigneur tomba ; il dévora l’holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il assécha l’eau qui était dans le fossé.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:36 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וּבִדְבָרְךָ֣ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- momentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- présentationעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- avançaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- queכִּיkîy · carH3588
- esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 1 Rois 18:36
- 1 Rois 18:29Lorsque midi fut passé, ils se mirent à faire les prophètes jusqu’à l’heure de la présentation de l’offrande. Mais il n’y eut ni voix, ni réponse, ni signe d’attention.
- Exode 29:39Tu offriras le premier agneau le matin, tu offriras le second agneau à la tombée du soir.
- Esdras 9:4Auprès de moi se rassemblèrent tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d’Israël, à cause du sacrilège commis par les exilés ; quant à moi, je restai assis, atterré, jusqu’à l’heure de l’offrande du soir.
- Psaumes 141:2Que ma prière te soit offerte comme l’encens, et l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir !
- Daniel 8:13J’entendis parler un saint ; et un autre saint dit à celui qui parlait : Jusqu’à quand durera la vision sur le sacrifice constant, sur la transgression dévastatrice, sur le sanctuaire et l’armée livrés et piétinés ?
- Daniel 9:21je parlais encore, en prière, quand Gabriel, l’homme que j’avais vu précédemment dans la vision, s’approcha de moi d’un vol rapide, à l’heure de l’offrande du soir.
- Daniel 12:11Depuis le temps où le sacrifice constant sera supprimé, pour que soit établie l’horreur dévastatrice, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
- Actes 3:1Pierre et Jean montaient au temple à l’heure de la prière (la neuvième heure).
- Actes 10:30Corneille dit : Il y a maintenant quatre jours, je priais chez moi, à la neuvième heure ; soudain un homme en habit resplendissant s’est présenté devant moi
- 1 Rois 18:21Alors Elie s’approcha de tout le peuple et dit : Jusqu’à quand sauterez-vous d’un pied sur l’autre ? Si c’est le Seigneur (YHWH) qui est Dieu, suivez-le ! Si c’est le Baal, suivez-le ! Le peuple ne lui répondit rien.
- Genèse 26:24Le Seigneur lui apparut cette nuit-là et dit : Je suis le Dieu d’Abraham, ton père ; n’aie pas peur, car je suis avec toi ; je te bénirai et je multiplierai ta descendance à cause d’Abraham, mon serviteur.
- Genèse 31:53Que le dieu d’Abraham et le dieu de Nahor soient juges entre nous – c’était le Dieu de leur père. Jacob prêta serment par la Frayeur d’Isaac, son père.
- Genèse 32:9Il dit : Si Esaü attaque l’une des troupes et la met à mal, l’autre troupe échappera.
- Genèse 46:3Il reprit : Je suis Dieu, le Dieu de ton père. N’aie pas peur de descendre en Egypte, car c’est là que je te ferai devenir une grande nation.
- Exode 3:6Il ajouta : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se détourna, car il avait peur de diriger ses regards vers Dieu.
- 1 Chroniques 29:18Seigneur, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, nos pères, garde pour toujours cette forme de pensée dans le cœur de ton peuple et affermis son cœur pour toi.
Commentaires sur 1 Rois 18:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Seigneur Dieu d' Abraham - Il s'adresse ainsi à l'Être suprême, afin qu'ils sachent, lorsque la réponse sera donnée, que c'est le même Dieu que les patriarches et leurs pères adoraient, et qu'ils aient ainsi le cœur retourné à la vraie religion de leurs ancêtres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Au moment de l'offrande du sacrifice du soir - c'est-à-dire probablement "la neuvième heure", ou trois heures. Ainsi, il pouvait encore rester environ cinq heures de lumière, pendant lesquelles les autres événements de la journée étaient accomplis. Seigneur Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël - Ce discours solennel devait ramener la pensée des pieux au buisson ardent d'Horeb et aux paroles qui y furent prononcées (références marginales), car c'est là…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Au moment prévu pour le sacrifice à l'Éternel, Élie s'est mis en prière. Contrairement aux prophètes de Baal, il n'a pas adopté de comportement extatique, mais il a prié simplement Dieu, en s'appuyant sur ses promesses faites à Abraham, Isaac et Jacob (Gn 50.24 ; Ex 3.6, 15 ; 4.5 ; Nb 32.11 ; Dt 9.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires