Vulgate clémentine (latin)
Juges 4:1
1Addideruntque filii Israël facere malum in conspectu Domini post mortem Aod,
Juges 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel, après qu’Éhud fut mort.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l'Eternel, après la mort d'Ehud.
- Bible du Semeur (BDS)Après la mort d’Ehoud, les Israélites recommencèrent à faire ce que l’Eternel considère comme mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Eternel, après qu'Ehud fut mort.
Contexte de Juges 4:1
Addideruntque filii Israël facere malum in conspectu Domini post mortem Aod, 2et tradidit illos Dominus in manus Jabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor : habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Haroseth gentium. 3Clamaveruntque filii Israël ad Dominum : nongentos enim habebat falcatos currus, et per viginti annos vehementer oppresserat eos.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:1 mot à mot
וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְאֵה֖וּד מֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- déplaîtרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- àעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Éhudאֵהוּד'êhûd · ÉhudH164
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Juges 4:1
- Juges 2:11Feceruntque filii Israël malum in conspectu Domini, et servierunt Baalim.
- Juges 3:7Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.
- Juges 6:1Fecerunt autem filii Israël malum in conspectu Domini : qui tradidit illos in manu Madian septem annis,
- Juges 10:6Filii autem Israël peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in conspectu Domini, et servierunt idolis, Baalim et Astaroth, et diis Syriæ ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthiim : dimiseruntque Dominum, et non coluerunt eum.
- Lévitique 26:23Quod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi :
- Néhémie 9:23Et multiplicasti filios eorum sicut stellas cæli, et adduxisti eos ad terram de qua dixeras patribus eorum ut ingrederentur et possiderent.
- Psaumes 106:43Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini ?
- Jérémie 5:3Domine, oculi tui respiciunt fidem : percussisti eos, et non doluerunt ; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam : induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.
Commentaires sur Juges 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand Ehud était mort - Pourquoi pas quand Shamgar était mort ? Cela ne signifie-t-il pas que Shamgar n'était pas pris en compte dans le nombre de juges ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Le pays d'Israël était en paix depuis quatre-vingts ans, ce qui aurait pu prouver que les Hébreux se conformaient aux commandements divins ; le peuple se sentait ainsi en sécurité et commençait à céder à ses convoitises. En fait, cette prospérité était pour Israël un véritable piège qui risquait de mener la nation à sa perte. Jabin et son général, Sisera oppressaient puissamment les Hébreux. Cet ennemi était le plus proche de ces derniers. Israël cria à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ce chapitre 4 s'ouvre sur une continuité chronologique avec Éhud et renforce la nature cyclique de l'expérience d'Israël au cours de cette période.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires