Nouvelle Segond révisée
1 Rois 14:22
22Juda fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; ils excitèrent sa jalousie plus que ne l'avaient jamais fait leurs pères par les péchés qu'ils commettaient.
1 Rois 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel ; et, par les péchés qu’ils commirent, ils excitèrent sa jalousie plus que ne l’avaient jamais fait leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Les Judéens firent ce qui est mal aux yeux de l'Eternel et, par les péchés qu'ils commirent, ils excitèrent sa jalousie plus que l'avaient fait leurs ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens de Juda firent ce que l’Eternel considère comme mal ; par les péchés qu’ils commirent, ils provoquèrent la colère de son amour bafoué plus que ne l’avaient jamais fait leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; et, par les péchés qu'ils commirent, ils excitèrent sa jalousie plus que ne l'avaient jamais fait leurs pères.
Contexte de 1 Rois 14:22
20La durée du règne de Jéroboam a été de vingt-deux ans. Il se coucha avec ses pères, et son fils Nadab régna à sa place. 21Roboam, fils de Salomon, régna sur Juda: il avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom. Le nom de sa mère était Naama, l'Ammonite. Juda fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; ils excitèrent sa jalousie plus que ne l'avaient jamais fait leurs pères par les péchés qu'ils commettaient. 23Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des stèles et des poteaux d'Achéra sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant. 24Il y eut même des prostitués dans le pays. Ils imitèrent toutes les horribles pratiques des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les Israélites
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:22 mot à mot
וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- excitèrentחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- jalousieקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- neכֹּלkôl kôl · toutH3605
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 14:22
- Juges 3:7Les Israélites firent ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu, et rendirent un culte aux Baals et aux Achéras.
- Juges 4:1Les Israélites firent encore ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; Éhoud était mort,
- 2 Rois 17:19et même Juda n'avait pas gardé les commandements de l'Éternel, son Dieu! Ils avaient marché suivant les principes qu'Israël avait pratiqués.
- 2 Chroniques 12:1Lorsque la royauté de Roboam se fut consolidée et que lui-même se fut affermi, il abandonna la loi de l'Éternel, et tout Israël (l'abandonna) avec lui.
- Jérémie 3:7Je me suis dit: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra vers moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, l'a vu.
- 1 Rois 14:9Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d'autres dieux et des (idoles) de métal fondu pour m'irriter, et tu m'as rejeté derrière ton dos!
- Deutéronome 4:24Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
- Deutéronome 29:28Les choses cachées sont à l'Éternel, notre Dieu; les choses révélées sont à nous et à nos fils, à perpétuité, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.
- Deutéronome 32:16Ils excitent sa jalousie par des (dieux) étrangers, Ils l'irritent par d'horribles pratiques;
- Psaumes 78:58Ils l'irritèrent par leurs hauts lieux Et ils excitèrent sa jalousie par leurs statues.
- Ésaïe 65:3Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques;
- 1 Corinthiens 10:22Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?
- 1 Rois 16:30Achab, fils d'Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.
- 2 Rois 21:11Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces horreurs, parce qu'il a fait pire que tout ce qu'avaient fait avant lui les Amoréens, et parce qu'il a aussi fait pécher Juda par ses idoles,
- Ézéchiel 16:47Tu n'as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes horreurs, c'était trop peu; tu as été plus corrompue qu'elles dans toutes tes voies.
Commentaires sur 1 Rois 14:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Cette défection de Juda n'eut pas lieu avant la quatrième année de Roboam (référence marginale). Ils l'ont rendu jaloux - Comparez Exode 20:5; et sur la force de la métaphore impliquée dans le mot, voir Exode 34:15 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ce texte ne fait guère d'éloges à Roboam, il souligne plutôt les différents problèmes que rencontrèrent ses sujets. L'abondance de crimes abominables, perpétrés par le pire des païens, à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie pour Son temple et Son culte, prouve qu'à part la Grâce sanctifiante de l'Esprit saint, rien ne peut guérir le cœur des hommes déchus. Que de Lui seul puissions-nous dépendre ! Prions quotidiennement pour cela, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Juda fit ce qui est mal : Malgré un début de règne marqué par une piété exemplaire (2Ch 11.5–17, 23), Roboam se détourna rapidement des commandements de l’Éternel (2Ch 12.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Et Juda fit ce qui était mal... Il résulte de 2Chroniques 11.17 que Roboam et son peuple demeurèrent fidèles à l'Eternel pendant trois années. Le texte donne à penser que le mal partit du peuple plutôt que du roi. Ils le provoquèrent à jalousie. La relation de Dieu avec son peuple est souvent présentée sous l'image de l'union conjugale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires