Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 3:7
7Et dixi, cum fecisset hæc omnia : Ad me revertere : et non est reversa. Et vidit prævaricatrix soror ejus Juda
Jérémie 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je disais : Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, en a été témoin.
- Bible Segond 21 (S21)Je me disais: ‘Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi’, mais elle n'est pas revenue, et sa sœur, Juda la traîtresse, en a été témoin.
- Bible du Semeur (BDS)Et moi, je me disais : Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue, et sa sœur, Juda-la-perfide, en a été témoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, en a été témoin.
Contexte de Jérémie 3:7
5numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem ? ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti. 6Et dixit Dominus ad me in diebus Josiæ regis : Numquid vidisti quæ fecerit aversatrix Israël ? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi. Et dixi, cum fecisset hæc omnia : Ad me revertere : et non est reversa. Et vidit prævaricatrix soror ejus Juda 8quia pro eo quod mœchata esset aversatrix Israël, dimisissem eam, et dedissem ei libellum repudii : et non timuit prævaricatrix Juda soror ejus, sed abiit, et fornicata est etiam ipsa : 9et facilitate fornicationis suæ contaminavit terram, et mœchata est cum lapide et ligno :
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:7 mot à mot
וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧הּ אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־שָׁ֑בָה וַתֵּ֛רֶא בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖הּ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- reviendraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- perfideבָּגוֹדbâgôd · perfideH901
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- témoinרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Jérémie 3:7
- 2 Rois 17:13Et testificatus est Dominus in Israël et in Juda per manum omnium prophetarum et videntium, dicens : Revertimini a viis vestris pessimis, et custodite præcepta mea et cæremonias, juxta omnem legem quam præcepi patribus vestris, et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetarum.
- 2 Chroniques 30:6Perrexeruntque cursores cum epistolis ex regis imperio, et principum ejus, in universum Israël et Judam, juxta id quod rex jusserat, prædicantes : Filii Israël, revertimini ad Dominum Deum Abraham, et Isaac, et Israël : et revertetur ad reliquias quæ effugerunt manum regis Assyriorum.
- Osée 6:1In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,
- Osée 14:1Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !
- Jérémie 3:8quia pro eo quod mœchata esset aversatrix Israël, dimisissem eam, et dedissem ei libellum repudii : et non timuit prævaricatrix Juda soror ejus, sed abiit, et fornicata est etiam ipsa :
- Ézéchiel 16:46Et soror tua major, Samaria, ipsa et filiæ ejus, quæ habitant ad sinistram tuam : soror autem tua minor te, quæ habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiæ ejus.
- Ézéchiel 23:2Fili hominis, duæ mulieres filiæ matris unius fuerunt :
Commentaires sur Jérémie 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7J'ai dit : Par les prophètes Élie, Élisée, Osée, Amos, etc., car tous ont prophétisé à ce peuple rebelle et l'ont exhorté à revenir à l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ou encore : "Je me suis dit (c'est-à-dire en moi-même) : Quand elle aura fait toutes ces choses, elle reviendra vers moi" ; mais elle n'est pas revenue. Traîtresse - littéralement : "Faux", c'est-à-dire fausse, infidèle. Le caractère des deux sœurs est clairement marqué. Samarie est apostate, elle abandonne complètement le culte de Yahvé. Juda n'en conserve que la forme ; ses désirs secrets sont tournés vers les orgies du culte païen.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Si nous remarquons les « crimes » commis par ceux qui abandonnent la piété, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, nous serons alors convaincus qu'il faut éviter d'emprunter de telles voies. Il n'y a rien de pire que d'être trouvé plus fautif que ceux qui ont réellement péri dans leurs péchés ; ce sera un bien piètre réconfort, lors du châtiment éternel, de pouvoir contempler ceux qui auront eu une conduite pire que la nôtre !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les réformes du roi Josias n'ont pas réussi à toucher beaucoup de gens du peuple. L'amour du culte des idoles, courant dans le nord d'Israël, a également perduré parmi les agriculteurs et les bergers de Juda. Ils n'ont pas su tirer les bonnes leçons du sort des tribus du nord et les ont même surpassés dans leur pratique de l'adultère (voir Ez 16.47–48).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Perfide : elle est restée dans sa demeure, mais pour couvrir mieux son parjure. Juda avait conservé en effet le sanctuaire, les prêtres et tout l'appareil du culte de Jéhova. De plus, la dynastie de David s'était constamment maintenue à Jérusalem. Si donc Israël avait pu pécher par entraînement ou par ignorance, Juda avait volontairement trahi la foi jurée (Esaïe 48.8). L'intention du prophète n'est pas ici de censurer Israël, qui depuis longtemps…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires