1 Rois 14:20

1 Rois 14:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jéroboam régna vingt-deux ans, puis il se coucha avec ses pères. Et Nadab, son fils, régna à sa place.
• Bible Segond 21 (S21)Jéroboam régna 22 ans, puis il se coucha avec ses ancêtres. Son fils Nadab devint roi à sa place.
• Bible du Semeur (BDS)Après vingt-deux ans de règne, il rejoignit ses ancêtres décédés et son fils Nadab lui succéda sur le trône.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéroboam régna vingt-deux ans, puis il se coucha avec ses pères. Et Nadab, son fils, régna à sa place.

Contexte de 1 Rois 14:20

18et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israël juxta sermonem Domini, quem locutus est in manu servi sui Ahiæ prophetæ. 19Reliqua autem verborum Jeroboam, quomodo pugnaverit, et quomodo regnaverit, ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël. Dies autem quibus regnavit Jeroboam, viginti duo anni sunt : et dormivit cum patribus suis, regnavitque Nadab filius ejus pro eo. 21Porro Roboam filius Salomonis regnavit in Juda. Quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare cœpisset : decem et septem annos regnavit in Jerusalem civitate, quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi, ex omnibus tribubus Israël. Nomen autem matris ejus Naama Ammanitis. 22Et fecit Judas malum coram Domino, et irritaverunt eum super omnibus quæ fecerant patres eorum in peccatis suis quæ peccaverunt.

1 Rois 14:20 mot à mot

וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·יוֹםyôm · jourH3117
• Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
• régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
• vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
• avecעִם‛im · avecH5973
• pèresאָב'âb · pèreH1
• Nadabנָדָבnâdâb · NadabH5070
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478

Références croisées de 1 Rois 14:20

• 1 Rois 2:10Dormivit igitur David cum patribus suis, et sepultus est in civitate David.
• 1 Rois 11:43Dormivitque Salomon cum patribus suis, et sepultus est in civitate David patris sui : regnavitque Roboam filius ejus pro eo.
• Job 14:12sic homo, cum dormierit, non resurget : donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.
• Psaumes 3:5Voce mea ad Dominum clamavi ; et exaudivit me de monte sancto suo.
• Psaumes 4:8A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.
• 1 Rois 15:25Nadab vero filius Jeroboam regnavit super Israël anno secundo Asa regis Juda : regnavitque super Israël duobus annis.

Commentaires sur 1 Rois 14:20

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20comment il fit la guerre : Jéroboam multiplia les escarmouches frontalières contre Roboam (14.30). • Quant au livre des Chroniques des rois d’Israël, cité à dix‑sept reprises dans 1R 14.19—2R 15.31, il rassemblait probablement des archives officielles tenues par les archivistes de la cour (voir 1R 4.3). Connu des premiers lecteurs de 1–2 Rois, cet ouvrage est aujourd’hui disparu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Vingt-deux ans ; de 975 à 953 avant J-C, selon la chronologie indiquée dans les Prophètes (Bible annotée) ; mais de nouvelles découvertes devront peut-être modifier ces dates, ainsi que celles de la suite des rois d'Israël et de Juda. Et il s'endormit avec ses pères : à la suite d'une maladie soudaine qui le frappa après la guerre malheureuse qu'il soutint contre Abijam, roi de Juda (2Chroniques 13.20).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 14:20

• Jéroboam
• Nadab

Dans les dictionnaires

• Jéroboam
• Abija (l’éternel est mon père)
• Bible
• Juda
• Jéroboam (dont le peuple est nombreux)
• Nadab (prince)
• Abia
• Roboam
• Temple
• Nadab

Commentaires sur 1 Rois 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings