Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 15:47
47ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.
1 Corinthiens 15:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre ; le second homme est du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Le premier homme, tiré de la terre, est fait de poussière, le second homme, [le Seigneur,] est du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Le premier homme, formé de la poussière du sol, appartient à la terre. Le « second homme » appartient au ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le second homme est du ciel.
Contexte de 1 Corinthiens 15:47
45οὕτω καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζωσαν. ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν. 46ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν. ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ. 48οἷος ὁ χοϊκός· τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι· 49καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:47 mot à mot
Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 15:47
- 1 Corinthiens 15:45οὕτω καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζωσαν. ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.
- Jean 3:13καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανόν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ
- 2 Corinthiens 5:1Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν, ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
- Matthieu 1:23Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός.
- Luc 1:16καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν·
- Luc 2:11ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.
- Jean 3:12εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς, ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε;
- Jean 6:33ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
- Actes 10:36τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτός ἐστι πάντων Κύριος·
- Éphésiens 4:9τὸ δὲ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
- 1 Timothée 3:16καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Le premier homme est de la terre - C'est-à-dire que le corps d'Adam a été fait de la poussière de la terre : Le corps d'Adam a été fait de la poussière de la terre ; c'est pourquoi l'apôtre dit qu'il était ΐ, de la poussière ; car le corps a été fait האדמה מן עפר aphar min haadamah, de la poussière du sol ; Genèse 2 :7. Le second homme est - du ciel - Céleste, &omic ron;, comme le disent plusieurs bons MSS et versions. Le corps de résurrection sera de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Le premier homme - Adam. Est dela terre - Il a été fait de la poussière ; voir Genèse 2:7. Terreux - Il participait de la terre ; il était une masse d'argile animée, et pouvait être appelé à juste titre " poussière " ; Genèse 3:19. Bien entendu, il devait participer d'une nature basse, mesquine, mortelle et corruptible. Le second homme - le Christ ; voir la note sur 1 Corinthiens 15:45. Il est appelé le second homme, parce qu'il est le second à avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-50Comment les morts ressuscitent-ils, par quels moyens ? Comment peuvent-ils connaître la résurrection ? Les corps ressuscités auront-ils la même apparence, la même forme, la même taille, les mêmes membres, les mêmes caractéristiques, que les nôtres ici-bas ? La première question provient de ceux qui étaient opposés à la doctrine de la résurrection, la seconde de ceux qui étaient enclins au doute, ou à la curiosité. Voici la réponse à la première : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre : l'origine terrestre d'Adam (Gn 2.7) est ici mise en opposition à l'origine céleste du Christ.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 47LE PREMIER HOMME, NÉ DE LA TERRE, FUT TERRESTRE ; LE SECOND HOMME FUT LE SEIGNEUR DESCENDU DU CIEL. (CHAP. 4, VERSET 47) 1. Il faut imiter, non pas le premier homme qui est formé de la terre et qui est terrestre, mais le second homme qui fut le Seigneur descendu du ciel. 2. La résurrection des corps est prouvée : 1° par l’incorruptibilité, et l’immortalité du corps ; 2° par la destruction du péché et l’abolition de l’ancienne Loi ; 3° nous devons…Lire le commentaire
Commentaires